Traduzione del testo della canzone One Blood - Mando Diao

One Blood (originale)

Take the road on your wheelchair
Roll it out tonight!
Cause there’s only one option for us right now
One of us got to get down
If you don’t hear my call for help, You’re in another world boy!
I’ve lost my faith in the pure, blue skied summertime
I’ve been lying awake at night thinking
That son of a fuck dragged me down and now I’m lost
Can you help me find my long way back home?
The traffic lights are even dimmer then my past
Give me a sign, some kind of religion, Allah, Buddha
I don’t care, I don’t dare to choose one sign, one heart one feeling one God
Cause its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its
Every day that goes I need more and more people around me
People I can rely to
Not those fucking sellouts I read about in the papers
Who’s only hope are equally dumb consumers
I’m up on that stage, I’m up here, You’re down there
Does that make me more important?
more intelligent?
More likely to live that happy standard life your parents sets you out to?
I don’t Know
— Your in a position most kids dream of
I don’t Know
— You can be as weak as the man sleeping on newspapers
I don’t Know
You’re still set out to tell the dirty mans story
I don’t know
— Other people are talking and thinking about you as we speak
But I’ve seen them out there as well
— Yeah, but you don’t know them do you?!
No but they don’t know me either
— Well, they think they do!
They think they do!
They think they do!
So what do I need to get through the day?
— One blood!
What do I need to break on through the night?
— One heart!
What do I do to get along with these, these fools?
— One soul!
Why don’t I just go back to the steal factory?
— One blood!
Or the warehouse?
Or the railroad?
— One blood!
Get the fuck out of here, get the fuck out of music
Back to the days when we had one heart, one brain, one soul, one God
Its one blood floating in the stream
One blood, one blood!

One Blood (traduzione)

Percorri la strada sulla tua sedia a rotelle
Lancialo stasera!
Perché c'è solo un'opzione per noi in questo momento
Uno di noi deve scendere
Se non senti la mia richiesta di aiuto, sei in un altro mondo ragazzo!
Ho perso la mia fede nell'estate pura e azzurra
Sono rimasto sveglio di notte a pensare
Quel figlio di puttana mi ha trascinato giù e ora mi sono perso
Puoi aiutarmi a trovare la mia lunga strada per tornare a casa?
I semafori sono ancora più deboli del mio passato
Dammi un segno, una sorta di religione, Allah, Buddha
Non mi interessa, non oso scegliere un segno, un cuore uno che sente un Dio
Perché è un sangue che galleggia nel flusso
È un sangue che galleggia nel flusso
È un sangue che galleggia nel flusso
È un sangue che galleggia nel flusso
È un sangue che galleggia nel flusso
Suo
Ogni giorno che passa ho bisogno di sempre più persone intorno a me
Persone su cui posso fare affidamento
Non quei fottuti tutto esaurito di cui ho letto sui giornali
Chi è l'unica speranza sono consumatori altrettanto stupidi
Sono su su quel palco, sono qui, tu sei laggiù
Questo mi rende più importante?
più intelligente?
È più probabile vivere quella vita standard felice a cui i tuoi genitori ti hanno proposto?
Non lo so
— Sei in una posizione che la maggior parte dei bambini sogna
Non lo so
— Puoi essere debole come l'uomo che dorme sui giornali
Non lo so
Sei ancora pronto a raccontare la storia dell'uomo sporco
Non lo so
— Altre persone parlano e pensano a te mentre parliamo
Ma li ho visti anche là fuori
— Sì, ma non li conosci, vero?!
No ma nemmeno loro mi conoscono
— Beh, pensano di sì!
Pensano di sì!
Pensano di sì!
Allora, di cosa ho bisogno per affrontare la giornata?
- Un sangue!
Di cosa ho bisogno per rompere la notte?
- Un cuore!
Cosa devo fare per andare d'accordo con questi, questi sciocchi?
- Un'anima!
Perché non torno alla fabbrica di furti?
- Un sangue!
O il magazzino?
O la ferrovia?
- Un sangue!
Vattene da qui, vattene dalla musica
Ai giorni in cui avevamo un cuore, un cervello, un'anima, un Dio
È un sangue che galleggia nel flusso
Un sangue, un sangue!