Traduzione del testo della canzone Sångarens saga - Mando Diao

Sångarens saga (originale)

Har jag ej älskat någon
En som var ljuv o vän
Sov jag och drömde jag
Låg jag emot kvinnoknä
Medan den mörkröda solen, skönk bakom ekaren
Hon gav mig en brudnatt
Firad i stjärnesken
Över oss gunga lumigt
Kronorna gren över gren
Vind var i vide och viken slog mellan säv och sten
Att hon begav sin makes
Gyllene konungaed
Medan hon smekte mitt huvud
Milt kring mitt hår hon vred
Gav mig sin själ och för min skull bröt hon sin heliga ed
Länge drack vi
Ögat av tårar vått
Eller med svår mot slöje
Kärlek i ont och gott
Kärlek i synd o lycka
Kärlek i lust och brott
Hörde jag nyss att munkens
Röst i mitt öra ljöd
Livet är skönt o se till
Kärlekens kind är röd
Nu har din älskade vittnat
Nu är Osviva död
Nu ska Osviva sova
Länge i slumens sval
Sömnen och drömmen och döden
Var hennes eget val
Aldrig hon ångrade
Aldrig går hon till himmelen sal
Mörkt
Det är sång och sägner
Mörkt
Det är häxans tal
Att
När den sista hösten
Fällt sina sista blad
Ska en befriare dra genom dom dödas stad
Då har väl åren susat
Över min själ sen då
Då är väl dagen inne
Snart ska väl slaget stå
Då ska befriarens ande starkt genom världen gå

Sångarens saga (traduzione)

Non ho amato nessuno
Uno che era dolce e amichevole
Ho dormito e sognato
Ero sdraiato contro il ginocchio di una donna
Mentre il sole rosso scuro brillava dietro la quercia
Mi ha regalato una prima notte di nozze
Celebrato alla luce delle stelle
Sopra di noi oscilla goffamente
Le corone si ramificano sul ramo
Soffiava il vento e la baia batteva tra canne e sassi
Che è andata da suo marito
Gyllene Konungaed
Mentre mi accarezzava la testa
Delicata intorno ai miei capelli, ha attorcigliato
Mi ha dato la sua anima e per amor mio ha infranto il suo sacro giuramento
Abbiamo bevuto a lungo
L'occhio di lacrime bagnato
O con difficoltà contro il velo
Ama nel bene e nel male
Amore nel peccato e nella felicità
L'amore nella lussuria e nel crimine
Ho appena sentito quello del monaco
Una voce nel mio orecchio risuonò
La vita è bella e assicurati
La guancia dell'amore è rossa
Ora la tua amata ha testimoniato
Ora Osviva è morto
Adesso Osviva va a dormire
A lungo al fresco dei bassifondi
Sonno e sogno e morte
È stata una sua scelta
Non se ne è mai pentita
Non va mai nella sala celeste
Buio
È canzone e leggende
Buio
Questo è il discorso della strega
A
Quando l'ultimo autunno
Cadde le sue ultime foglie
Un liberatore dovrebbe attraversare la città dei morti
Allora gli anni devono essere stati bruschi
Sulla mia anima da allora
Allora la giornata è ben avviata
Presto la battaglia sarà finita
Allora lo spirito del liberatore attraverserà il mondo con forza