Traduzione del testo della canzone Searching For Owls - Mando Diao

Searching For Owls (originale)

When the sun is fading
You can see me searching for owls
If you rise I’m craving
You can hear me whisper in the night
I adore you but I seem to bore you
And I’ll never love you
There’s just too much I owe you
I need a black black heart in my red room
Never lose the day I saw you
And I got little things I told you
When you’re out I whisper loud:
I love you
And it was written in the stars
No, brother I don’t feel anything
I was born in red rooms I haven’t dreamt of living a lie
That’s a fact I walk through
Oh, the owls can hear you at night
I drip my money in water
I quit my ice with pure alcohol
But that’s the last time I saw you
Ever since I’ve been searching for owls
I told you
But I seem to bore you
And I’ll never love you
There’s just too much I owe you
I need a black black heart in my red room
Never lose the day I saw you
And I got little things
I told you
When you’re out I whisper loud:
I love you
And it was written in the stars
No brother, I don’t feel anything
Did you betray the people behind you?
Yes I betray the people I love
Did you behave like God was behind you?
Now that’s a sin then I’m guilty

(traduzione)

Quando il sole sta tramontando
Puoi vedermi cercare i gufi
Se ti alzi, ho voglia
Puoi sentirmi sussurrare nella notte
Ti adoro ma sembra che ti annoi
E non ti amerò mai
C'è troppo che ti devo
Ho bisogno di un cuore nero nero nella mia stanza rossa
Non perdere mai il giorno in cui ti ho visto
E ho piccole cose che ti ho detto
Quando sei fuori, sussurro ad alta voce:
Ti voglio bene
Ed è stato scritto nelle stelle
No, fratello, non sento niente
Sono nato in stanze rosse e non ho mai sognato di vivere una bugia
Questo è un fatto che sto attraversando
Oh, i gufi possono sentirti di notte
Faccio cadere i miei soldi nell'acqua
Ho smesso il mio ghiaccio con alcol puro
Ma quella è stata l'ultima volta che ti ho visto
Da quando ho cercato i gufi
Te l'avevo detto
Ma sembra che ti annoi
E non ti amerò mai
C'è troppo che ti devo
Ho bisogno di un cuore nero nero nella mia stanza rossa
Non perdere mai il giorno in cui ti ho visto
E ho piccole cose
Te l'avevo detto
Quando sei fuori, sussurro ad alta voce:
Ti voglio bene
Ed è stato scritto nelle stelle
No fratello, io non provo niente
Hai tradito le persone dietro di te?
Sì, tradisco le persone che amo
Ti sei comportato come se Dio fosse dietro di te?
Ora è un peccato, allora sono colpevole