Traduzione del testo della canzone She's So - Mando Diao

She's So (originale)

There’s something in the way when she smiles
When she’s leaving home and then arrives
There’s something in the way that she walks
That makes people shout, makes people talk
Talk about the annoying weather, while where together
While we’re all bound to see
Bound to see why everyone’s frighten everything might end
You see we know as well
And when she drinks she’s talking a lot
I don’t know if that’s healthy
But if love, love feels like taking a brake, I don’t care
There’s something in the way that she smiles
Showers me clean from rust, and behind
Every little tip of my tongue may be a proud presenting song
Listen to the wind and its gossip
I wonder why they rip the bandage from my wounds
Look at the mob oh, they’re frighten, everything might end
You see we know as well
And when she drinks'
Because wash those ears before you grow old
Remember I’ll remind you
You know from love comes the space that I need
In between, in between

(traduzione)

C'è qualcosa nel modo in cui sorride
Quando esce di casa e poi arriva
C'è qualcosa nel modo in cui cammina
Che fa gridare, fa parlare
Parla del tempo fastidioso, mentre siamo insieme
Mentre siamo tutti obbligati a vedere
Destinato a capire perché tutti hanno paura che tutto possa finire
Lo sappiamo anche noi
E quando beve parla molto
Non so se è salutare
Ma se l'amore, l'amore è come prendere un freno, non mi interessa
C'è qualcosa nel modo in cui sorride
Mi lava pulito dalla ruggine e dietro
Ogni piccola punta della mia lingua può essere una canzone di presentazione orgogliosa
Ascolta il vento e i suoi pettegolezzi
Mi chiedo perché mi strappano la benda dalle ferite
Guarda la folla oh, sono spaventati, tutto potrebbe finire
Lo sappiamo anche noi
E quando lei beve'
Perché lava quelle orecchie prima di invecchiare
Ricorda che te lo ricorderò
Sai che dall'amore arriva lo spazio di cui ho bisogno
Nel mezzo, nel mezzo