Traduzione del testo della canzone Själens skrubbsår - Mando Diao

Själens skrubbsår (originale)

Själens skrubbsår bränner i natten
Livets vandring har satt sina spår
Stormen tog dig ut på mörka vatten
Dit strömmar och bränningar når
Med skörade segel drev båten i land
Där stormen bedarrat och dött
Så går du där ensam på barndomens strand
Din själ känns sliten och nött
Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv
Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv
Nattens gastar väcker dig ur vilan
Maran rider sin löddriga häst
Frosten målar rosor på ditt fönster
Smiter in som en objuden gäst
Rosen av frost dör i solstrålens glans
Som lögnen i sanningens ljus
Dimmorna lättar i minnenas land
Dagen gryr med en strimma av hopp
Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv
Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv
Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv
Så vila nu din blick för en stund
På vattnets ljusa blänk
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
Kärpå krusningens glittrande golv

Själens skrubbsår (traduzione)

Le abrasioni dell'anima bruciano nella notte
Il viaggio della vita ha lasciato il segno
La tempesta ti ha portato in acque scure
Stream e surf arrivano lì
Con vele fragili, la barca andò alla deriva a riva
Dove la tempesta ha ingannato ed è morta
Quindi ci vai da solo sulla spiaggia dell'infanzia
La tua anima si sente consumata e consumata
Quindi ora riposa lo sguardo per un momento
Sul brillante scintillio dell'acqua
Il raggio di sole danza costantemente lì
Adoro il pavimento scintillante dell'ondulazione
Quindi ora riposa lo sguardo per un momento
Sul brillante scintillio dell'acqua
Il raggio di sole danza costantemente lì
Adoro il pavimento scintillante dell'ondulazione
Gli ospiti della notte ti svegliano dal tuo riposo
Maran cavalca il suo cavallo schiumoso
Il gelo dipinge rose sulla tua finestra
Si intrufola come ospite non invitato
La rosa del gelo muore allo splendore del sole
Come la menzogna alla luce della verità
Le nebbie si schiariscono nella terra dei ricordi
Il giorno si apre con una vena di speranza
Quindi ora riposa lo sguardo per un momento
Sul brillante scintillio dell'acqua
Il raggio di sole danza costantemente lì
Adoro il pavimento scintillante dell'ondulazione
Quindi ora riposa lo sguardo per un momento
Sul brillante scintillio dell'acqua
Il raggio di sole danza costantemente lì
Adoro il pavimento scintillante dell'ondulazione
Quindi ora riposa lo sguardo per un momento
Sul brillante scintillio dell'acqua
Il raggio di sole danza costantemente lì
Adoro il pavimento scintillante dell'ondulazione
Quindi ora riposa lo sguardo per un momento
Sul brillante scintillio dell'acqua
Il raggio di sole danza costantemente lì
Adoro il pavimento scintillante dell'ondulazione