Traduzione del testo della canzone Song For Aberdeen - Mando Diao

Song For Aberdeen (originale)

She was an alcoholic artist
With too much makeup round her eyes
And I never knew her real name
She was sunbeam wrapped in lies
But I love her and I’m sorry
And that’s all there is to say
It’s like a fairy from the ancient time
And I hope it,
I hope it stays that way
And when I woke up on your kitchen floor
With a headache made in hell
And the flowers that I gave you
Smiled at me from the window pane
Then I thought I must be crazy
'Cause I’m feeling kind of good
And then when satan helped me up again
It was then I,
It was then I understood
Well I was never meant to be the good boy
I was never meant to go to school
Well it’s guys like me who get somewhere
'Cause everybody pity a fool
Now it’s payback for the rainy days
Now it’s no more me and you
Well I got mine you got yours babe
Now it’s payback
Now it’s me against the world
Baby, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you
Baby, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you
Baby, it was the last time I forgave you
Baby, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you

Song For Aberdeen (traduzione)

Era un'artista alcolica
Con troppo trucco intorno agli occhi
E non ho mai saputo il suo vero nome
Era un raggio di sole avvolta in bugie
Ma la amo e mi dispiace
E questo è tutto ciò che c'è da dire
È come una fata dei tempi antichi
E lo spero
Spero rimanga in questo modo
E quando mi sono svegliato sul pavimento della tua cucina
Con un mal di testa fatto all'inferno
E i fiori che ti ho dato
Mi sorrise dal vetro della finestra
Poi ho pensato che dovevo essere pazzo
Perché mi sento abbastanza bene
E poi quando satana mi ha aiutato di nuovo a rialzarmi
Fui allora io,
Fu allora che capii
Beh, non sono mai stato destinato a essere il bravo ragazzo
Non avrei mai dovuto andare a scuola
Bene, sono i ragazzi come me che arrivano da qualche parte
Perché tutti hanno pietà di uno sciocco
Ora è la vendetta per i giorni di pioggia
Ora non siamo più io e te
Beh, io ho il mio, tu hai il tuo piccola
Ora è il rimborso
Ora sono io contro il mondo
Tesoro, è stata l'ultima volta che ti ho perdonato
Oh, è stata l'ultima volta che ti ho perdonato
Tesoro, è stata l'ultima volta che ti ho perdonato
Oh, è stata l'ultima volta che ti ho perdonato
Tesoro, è stata l'ultima volta che ti ho perdonato
Tesoro, è stata l'ultima volta che ti ho perdonato
Oh, è stata l'ultima volta che ti ho perdonato
Oh, è stata l'ultima volta che ti ho perdonato