Testi di The Band - Mando Diao

The Band (originale)

I’ve played that song from long ago
When every morning longed to fall
It broke my sighs and my regrets
It stumbled on the steps
You’ve build for climbing towards me
Now it feels like sinners in the sun
When I say —
I said I’d die for you
Or was it in my head
I took you down on ouzo
And now I think I’d rather see you dead
I said i die for you
Or was it in my head
You took me down on oszo
And then you say you’d rahter see me dead
If my depression stood the wind
I spat the devil up his chin
It couldn’t do me any harm
It roughed my steel and shut my mouth
My late impression
Oh, that rain that’s iching on my skin
When I say-
I said I die for you'
Hold me, scratch my shoulder
Fold me, sue me, watch me going mad
I said I’d die for you
Or was it in my head
I took you down on ouzo
And now I think I’d rather see you dead

(traduzione)

Ho suonato quella canzone di tanto tempo fa
Quando ogni mattina desiderava cadere
Mi ha rotto i sospiri e i rimpianti
È inciampato sui gradini
Hai costruito per arrampicarti verso di me
Ora ci si sente come dei peccatori al sole
Quando dico -
Ho detto che sarei morto per te
O era nella mia testa
Ti ho portato giù su ouzo
E ora penso che preferirei vederti morto
Ho detto che muoio per te
O era nella mia testa
Mi hai portato giù a Oszo
E poi dici che preferiresti vedermi morto
Se la mia depressione resistesse
Gli ho sputato il diavolo su per il mento
Non potrebbe farmi del male
Ha sgrossato il mio acciaio e mi ha chiuso la bocca
La mia impressione tardiva
Oh, quella pioggia che prude sulla mia pelle
Quando dico-
Ho detto che muoio per te
Stringimi, grattami la spalla
Piegami, denunciami, guardami impazzire
Ho detto che sarei morto per te
O era nella mia testa
Ti ho portato giù su ouzo
E ora penso che preferirei vederti morto