Traduzione del testo della canzone This Dream Is Over - Mando Diao

This Dream Is Over (originale)

Baby, why’d you leave me
On the airport with my fingers
Put together while I was praying for your lover
I wasn’t keen on love at the moment
I didn’t even like your modesty hairstyle
But then I froze when you left me for another
Don’t tell me this dream is over
And don’t stop telling me your love
Don’t tell me this dream is over
And don’t stop burning my eyes my bird of blue
Well I waited on the corner of your street
'Cause you’re a street cat, and I’m a mad dog
And this night is ours, whether you want it or you don’t
Well I picked you flowers and wrote you a poem
About a guy who owned the world but no women
Maybe you’ll see, maybe someday that I might end you
I’ll do you ill
Don’t tell me this dream is over
And don’t stop telling me your love
Don’t tell me this dream is over
And don’t stop burning my eyes my bird of blue
I can’t live without you breath by my past babe
I can’t breath without your life by my future
I can’t see clear without your teardrops in my eyes
Don’t tell me this dream is over
And don’t stop telling me your love
Don’t tell me this dream is over
And don’t stop burning my eyes my bird of blue
Don’t tell me this dream is over
Please don’t tell me this dream is over now

This Dream Is Over (traduzione)

Tesoro, perché mi hai lasciato
In aeroporto con le mie dita
Metti insieme mentre stavo pregando per il tuo amante
Non mi piaceva l'amore al momento
Non mi piaceva nemmeno la tua pettinatura modesta
Ma poi mi sono bloccato quando mi hai lasciato per un altro
Non dirmi che questo sogno è finito
E non smettere di dirmi il tuo amore
Non dirmi che questo sogno è finito
E non smettere di bruciarmi gli occhi, il mio uccello blu
Bene, ho aspettato all'angolo della tua strada
Perché tu sei un gatto di strada e io sono un cane pazzo
E questa notte è nostra, che tu lo voglia o no
Bene, ti ho raccolto dei fiori e ti ho scritto una poesia
A proposito di un ragazzo che possedeva il mondo ma nessuna donna
Forse vedrai, forse un giorno potrei farti finire
Ti farò male
Non dirmi che questo sogno è finito
E non smettere di dirmi il tuo amore
Non dirmi che questo sogno è finito
E non smettere di bruciarmi gli occhi, il mio uccello blu
Non posso vivere senza di te il respiro della mia bambina passata
Non riesco a respirare senza la tua vita per il mio futuro
Non riesco a vedere chiaramente senza le tue lacrime nei miei occhi
Non dirmi che questo sogno è finito
E non smettere di dirmi il tuo amore
Non dirmi che questo sogno è finito
E non smettere di bruciarmi gli occhi, il mio uccello blu
Non dirmi che questo sogno è finito
Per favore, non dirmi che questo sogno è finito adesso