Traduzione del testo della canzone To China With Love - Mando Diao

To China With Love (originale)

Get on the train cause I’m tired of you, boy
You can come back when you’re dressed in blue
You won’t get a penny of using me
I’m gonna send you home and hit you on Sunday
Don’t look so small, I’m not bigger than you
but I’ve got blues enough to smash your bones
I’ve lit up my life with those matches I’ve got
from those who stood by me when I was in pain, boy
You’re too near me nasty boy-girl
It’s pretty bad that you’re still around
I’m gonna laugh when you’re down and out, boy
I’m gonna laugh when you’re on that lonesome ride
Back all the way to China in a police car from Japan, oh yeah
Sitting in the backseat crying
Where’s your pride?
Getting my feet all drained in mud,
I’m gonna clean them when I’m done with you
I don’t give a damn if your filthy too
I’ve got enough soap for my whole generation
Your too near me nasty boy-girl.
It’s pretty bad that you’re round my hood
I’m gonna laugh when you’re down and out boy
I’m gonna laugh when you’re on that lonesome ride
But all the way to China…
Drop your blood in China,
You will get rid of that mighty stone, oh yeah
People told me you were a rich man now
Where’s your pride?

To China With Love (traduzione)

Sali sul treno perché sono stanco di te, ragazzo
Puoi tornare quando sei vestito di blu
Non otterrai un centesimo di utilizzo di me
Ti mando a casa e ti colpisco domenica
Non sembrare così piccolo, non sono più grande di te
ma ho abbastanza blues per spaccarti le ossa
Ho illuminato la mia vita con quei fiammiferi che ho
da coloro che mi sono stati accanto quando soffrivo, ragazzo
Sei troppo vicino a me cattivo ragazzo-ragazza
È piuttosto brutto che tu sia ancora in giro
Riderò quando sarai giù e fuori, ragazzo
Riderò quando sarai in quel viaggio solitario
Di ritorno in Cina in un'auto della polizia dal Giappone, oh sì
Seduto sul sedile posteriore a piangere
Dov'è il tuo orgoglio?
Ho i piedi tutti drenati nel fango,
Li pulirò quando avrò finito con te
Non me ne frega niente se anche tu sei sporco
Ho abbastanza sapone per tutta la mia generazione
Sei troppo vicino a me cattivo ragazzo-ragazza.
È piuttosto brutto che tu sia vicino al mio cappuccio
Riderò quando sarai giù e fuori ragazzo
Riderò quando sarai in quel viaggio solitario
Ma fino in Cina...
Fai cadere il tuo sangue in Cina,
Ti libererai di quella pietra possente, oh sì
La gente mi diceva che eri un uomo ricco adesso
Dov'è il tuo orgoglio?