Traduzione del testo della canzone Train On Fire - Mando Diao

Train On Fire (originale)

Tell him I’m the last of soldiers that stands today
And tell him, he don’t have to fear me, but I hold his wife and
Daughter in a basement they don’t need no light or food from hands bloody
From your tyranny
And tell my ma I’m gonna be alright
And tell my pa I’m gonna be alright
Tell my love we’re gonna have a lot of fun, just sing it La la la The day when he sees me, he’s gonna think that I’m to young for revolution
But I’ve got my future fighting his history
And tell him I’m sorry, but we’ve had enough of his ego
There’s gonna be blood, old blood filling the streets of the night
And tell my son I’m gonna be alright
And tell his mom I’m gonna be alright
Tell my love we’re gonna have a lot of fun, just sing it La la la And tell my ma I’m gonna be alright
And tell my pa I’m gonna be alright
Tell my love we’re gonna have a lot of fun, just sing it La la la And tell the emperor I’m gone!
And tell the king I’m gone!
Tell my ma I’m gone,
Just sing it La la la

(traduzione)

Digli che sono l'ultimo dei soldati che resiste oggi
E digli che non deve temermi, ma io tengo sua moglie e
Figlia in un seminterrato non hanno bisogno di luce o cibo dalle mani insanguinate
Dalla tua tirannia
E dì a mia mamma che starò bene
E dì a mio papà che starò bene
Dì al mio amore che ci divertiremo molto, cantalo La la la Il giorno in cui mi vedrà, penserà che sono troppo giovane per la rivoluzione
Ma ho il mio futuro che combatte la sua storia
E digli che mi dispiace, ma ne abbiamo abbastanza del suo ego
Ci sarà sangue, sangue vecchio che riempirà le strade della notte
E dì a mio figlio che starò bene
E dì a sua madre che starò bene
Dì al mio amore che ci divertiremo molto, cantala La la la E dì a mia mamma che starò bene
E dì a mio papà che starò bene
Dì al mio amore che ci divertiremo molto, cantala La la la E dì all'imperatore che me ne sono andato!
E dì al re che me ne sono andato!
Dì a mia mamma che me ne sono andato,
Cantala La la la