Traduzione del testo della canzone Chara - MandoPony

Chara (originale)

I’ve walked a hundred miles down a broken road
And in my mind I carry such a heavy load
The voices in my head I think are not my own
But I will reap the seeds that my hands have sown
My thoughts are dark and red and I am stained inside
If I stop now there’d be nowhere for me to hide
From the sins I feel crawling on my back
You can’t save a soul that you lack
It’s too late now
I’m too far gone
I’ve lost too many chances
And now I feel myself changing
I feel myself changing
With every fight I am changing
It’s easier when you’re changing
Don’t stop me now, I am changing
With every save, I am changing
Your every move keeps me changing
Why don’t you move?
I am changing
I’ll strike you too, I am changing
I am changing
When you kill me again, and again, and again, and again
Don’t expect me to shed any tears in the end
I am only human, after all
I don’t have very far to fall until I’m disconnected, done
For eternity, that’s me, what do you see?
It’s done, and nobody is free
Because the blood that we spilled can never be undone
I’d be lying if I said that I didn’t have fun
When I saw you fall down on the ground
After what you’ve done to me don’t expect any sympathy
I am changing, I am changing
I am changing
No more friends and no more foes
No more monsters, no one here to oppose me
I can finally be free
From the burden of despair, the burden to care
For every single person that I’ve met down there
It’s done, it’s over and I’ve won
Because the blood that we spilled can never be undone
I’d be lying if I said that I didn’t have fun
When I saw you fall down on the ground
After what you’ve done to me don’t expect any sympathy
You were acting out of self preservation
But you didn’t have enough determination
Now the world resets to set the evil free
So don’t expect any sympathy
Because the blood that we spilled can never be undone
I’d be lying if I said that I didn’t have fun
When I saw you fall down on the ground
After what you’ve done to me don’t expect any sympathy
You were acting out of self preservation
But you didn’t have enough determination
Now the world resets to set the evil free
So don’t expect sympathy
It’s finally done, I lay down my knife
He fought so hard and laid down his life
He was alone and now so am I
Left with the memory of a boy afraid to die
What have I done?
Where is my home?
Were these deeds I’ve done truly my own?
I was so blind but now I clearly see
I only have one choice in front of me
Erase the guilt, erase the blame
Erase what we built and erase this game
Erase the past and erase my name
You were looking for a friend but nobody came
But nobody came

Chara (traduzione)

Ho camminato per centinaia di miglia lungo una strada dissestata
E nella mia mente porto un carico così pesante
Le voci nella mia testa penso non siano le mie
Ma raccoglierò i semi che le mie mani hanno seminato
I miei pensieri sono scuri e rossi e sono macchiato dentro
Se mi smetto ora, non ci sarebbe nessun posto in cui nascondermi
Dai peccati mi sento strisciare sulla schiena
Non puoi salvare un'anima che ti manca
È troppo tardi ora
Sono andato troppo lontano
Ho perso troppe occasioni
E ora mi sento cambiare
Mi sento cambiare
Ad ogni combattimento sto cambiando
È più facile quando cambi
Non fermarmi ora, sto cambiando
Ad ogni salvataggio, sto cambiando
Ogni tua mossa mi fa cambiare
Perché non ti muovi?
Sto cambiando
Colpirò anche te, sto cambiando
Sto cambiando
Quando mi uccidi ancora, e ancora, e ancora, e ancora
Non aspettarti che pianga alla fine
Dopotutto, sono solo umano
Non ho molto da perdere finché non mi disconnetto, fatto
Per l'eternità, sono io, cosa vedi?
È fatto e nessuno è libero
Perché il sangue che abbiamo versato non può mai essere disfatto
Mentirei se dicessi che non mi sono divertito
Quando ti ho visto cadere a terra
Dopo quello che mi hai fatto non aspettarti alcuna simpatia
Sto cambiando, sto cambiando
Sto cambiando
Niente più amici e niente più nemici
Niente più mostri, nessuno qui ad opporsi a me
Posso finalmente essere libero
Dal peso della disperazione, dal peso della cura
Per ogni singola persona che ho incontrato laggiù
È fatta, è finita e ho vinto
Perché il sangue che abbiamo versato non può mai essere disfatto
Mentirei se dicessi che non mi sono divertito
Quando ti ho visto cadere a terra
Dopo quello che mi hai fatto non aspettarti alcuna simpatia
Stavi agendo per autoconservazione
Ma non avevi abbastanza determinazione
Ora il mondo si ripristina per liberare il male
Quindi non aspettarti simpatia
Perché il sangue che abbiamo versato non può mai essere disfatto
Mentirei se dicessi che non mi sono divertito
Quando ti ho visto cadere a terra
Dopo quello che mi hai fatto non aspettarti alcuna simpatia
Stavi agendo per autoconservazione
Ma non avevi abbastanza determinazione
Ora il mondo si ripristina per liberare il male
Quindi non aspettarti simpatia
Finalmente è fatto, depongo il mio coltello
Ha combattuto così duramente e ha dato la vita
Era solo e ora lo sono anche io
Lasciato con il ricordo di un ragazzo che ha paura di morire
Cosa ho fatto?
Dov'è la mia casa?
Queste azioni che ho fatto erano davvero mie?
Ero così cieco ma ora vedo chiaramente
Ho solo una scelta davanti a me
Cancella la colpa, cancella la colpa
Cancella ciò che abbiamo costruito e cancella questo gioco
Cancella il passato e cancella il mio nome
Stavi cercando un amico ma non è venuto nessuno
Ma non è venuto nessuno