Traduzione del testo della canzone Fighter - MandoPony

Fighter (originale)

I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
I was in the dirt
But it can’t hurt
Any worse than my pride
Inside reeling
Feeling like a part of me died
They say when you’re on the ground
You’ve got nowhere to go but up
I’m stallin, and fallin,
Had the lift of a semi truck
But I hit as hard as a truck fully loaded
I exploded and brought the hurt
I guess that’s why they call me Mac
Now they’re in the dirt and I’m back
And I won’t be slowin' down this attack
Quick jabs, I’m slammin' anyone
Who flaps their gums
Y’all got no idea where I’m from
Six inches from six feet underground
I was defying death daily
Like a trick candle I will never go out
The fire keeps burning
Maybe that’s what it’s all about
No matter how hard you fall
You gotta be your own salvation
Cuz no one will help you
No one will end that stagnation,
Migration is the only way to change your location
Adaptation to the situation, aspirations for more
It leads to retaliation
Frustration just gives you concentration for
Future confrontations
Now I’m the acclimation
Of all the pain,
Scars remain, but the horizon is bright
So I’mma never quit the fight
I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
I took my punches and bruises
And y’all can’t stand me
'Cuz I’m refusing to bow out,
Even when I’m losing, I’m choosing
to keep abusing my enemies
Every hater, I’m schoolin'
Bring em to their knees
They livin' a fantasy if they think
They’re stopping me from ruling the ring
I’ll be king until the day that I die
Now where did everybody go
Who thought I couldn’t get by?
It ain’t the end of the show
Till the K.O.
Oh!
Now you wanna
Be in my corner?
Now your actin' like my buddy?
Well where the hell were you when I was on the ground
You thought it was funny.
So honey, forgive me for goin on
Like that battery bunny, but now I’m
Energized to never stop running
Yeah, you fueled me up for a fight that I could never have won
So I guess I’d be remiss if I didn’t thank you in the long run
That’s just how it goes, when your foes become the ones who keep you going on
I’ll never stop getting stronger, the longer I live, the more it burns bright
The fire inside blazes on, the world turns on us all
But I promise to stand tall
And fight.
I was down, but I’m not out
I can’t be heard, so it’s time to shout
You can try to hold me back
But you’d best get ready for an attack
I won’t back down,
Because I’m a fighter.
Nothing’s gonna bring me down
I’m a fighter.
Even if everybody is against you…
Even if nobody believes in you…
Even if they say that you’re too little to go on…
You just show them: You are a fighter.
You will prove them wrong.
Just remember the lyrics to this song — you will overcome.

(traduzione)

Ero giù, ma non sono fuori
Non posso essere ascoltato, quindi è ora di gridare
Puoi provare a trattenermi
Ma faresti meglio a prepararti per un attacco
Non mi tirerò indietro,
Perché sono un combattente.
Niente mi abbatterà
Sono un combattente.
Ero nella sporcizia
Ma non può far male
Qualsiasi peggio del mio orgoglio
All'interno vacillante
Mi sento come se una parte di me fosse morta
Dicono quando sei a terra
Non hai altro posto dove andare se non su
Sto stallo, e sto cadendo,
Aveva il sollevamento di un semicarro
Ma ho colpito duro come un camion a pieno carico
Sono esploso e ho portato il dolore
Immagino sia per questo che mi chiamano Mac
Ora sono nella sporcizia e io sono tornato
E non rallenterò questo attacco
Colpi veloci, sto sbattendo chiunque
Chi batte le gengive
Non avete idea di da dove vengo
Sei pollici da sei piedi sottoterra
Sfidavo la morte ogni giorno
Come una candela da trucco non mi spegnerò mai
Il fuoco continua a bruciare
Forse è di questo che si tratta
Non importa quanto forte cadi
Devi essere la tua stessa salvezza
Perché nessuno ti aiuterà
Nessuno porrà fine a quella stagnazione,
La migrazione è l'unico modo per cambiare la tua posizione
Adattamento alla situazione, aspirazioni a qualcosa di più
Porta a ritorsioni
La frustrazione ti dà solo concentrazione
Scontri futuri
Ora sono l'acclimatazione
Di tutto il dolore,
Le cicatrici rimangono, ma l'orizzonte è luminoso
Quindi non smetterò mai di combattere
Ero giù, ma non sono fuori
Non posso essere ascoltato, quindi è ora di gridare
Puoi provare a trattenermi
Ma faresti meglio a prepararti per un attacco
Non mi tirerò indietro,
Perché sono un combattente.
Niente mi abbatterà
Sono un combattente.
Ho preso i miei pugni e lividi
E non mi sopportate
Perché mi sto rifiutando di ritirarmi,
Anche quando perdo, scelgo
per continuare ad abusare dei miei nemici
Ogni odiatore, sto studiando
Mettili in ginocchio
Vivono una fantasia se pensano
Mi stanno impedendo di dominare il ring
Sarò il re fino al giorno in cui morirò
Ora dove sono finiti tutti?
Chi pensava che non riuscissi a cavarmela?
Non è la fine dello spettacolo
Fino al K.O.
Oh!
Ora vuoi
Essere nel mio angolo?
Ora ti comporti come il mio amico?
Ebbene, dove diavolo eri quando io ero a terra
Hai pensato che fosse divertente.
Quindi tesoro, perdonami per essere andato avanti
Come quel coniglietto della batteria, ma ora lo sono
Energizzato per non smettere mai di correre
Sì, mi hai alimentato per un combattimento che non avrei mai potuto vincere
Quindi suppongo che sarei negligente se non ti ringraziassi a lungo termine
È proprio così che va, quando i tuoi nemici diventano quelli che ti fanno andare avanti
Non smetterò mai di diventare più forte, più a lungo vivrò, più brucerà brillantemente
Il fuoco all'interno divampa, il mondo ci accende tutti
Ma prometto di stare in piedi
E combatti.
Ero giù, ma non sono fuori
Non posso essere ascoltato, quindi è ora di gridare
Puoi provare a trattenermi
Ma faresti meglio a prepararti per un attacco
Non mi tirerò indietro,
Perché sono un combattente.
Niente mi abbatterà
Sono un combattente.
Anche se tutti sono contro di te...
Anche se nessuno crede in te...
Anche se dicono che sei troppo piccolo per andare avanti...
Devi solo mostrarglielo: sei un combattente.
Dimostrerai che si sbagliano.
Ricorda solo il testo di questa canzone: lo supererai.