Traduzione del testo della canzone Survive the Night - MandoPony

Survive the Night (originale)

Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Hey there!
How ya doin'?
Nice to meet you, are you new in town?
Don’t think I’ve seen you before
It’s great to see new faces around!
And if you’d like it
I can give a tour
Of our enchanting wonderland
New and improved without the doors!
There’s no escape but then
Who would wanna leave?
It’s a fantastical paradise
And it’s not make-believe!
I’m so glad to have another member of the band
You’re one of us now
So let me take you by the hand!
But what is that I spy?
With my robotic eye?
I think I see a bit of flesh inside the new guy!
Maybe he isn’t everything that he seems
Time to investigate
What’s underneath the seams!
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
The nights
If you survive the nights
Oh, I’ll take you away
To our enchanted land of play
Forgive me for being suspicious
Mischief’s not on my brain
We’re programmed to be pragmatic
If someone messes with the mainframe
It’s not that we don’t trust you
We do!
We love you, too
It’s just that, here’s at Freddy’s
We have a few rules
And if you break them
We will have to break you
Like you broke our hearts
We’ll be forced to rewire you
And repair your damaged parts
Now, you wouldn’t want that
And frankly, neither would I
But sometimes to do some good
You’ve gotta be
The bad guy!
In this world, we play
We hope that you will stay
And we will throw a most
Electrifying soirée
Formal attire is required
For you to take part
You’ve got some skin that needs
Removing before we start
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
Let’s try to make it right, don’t wanna start a fight
And we’re so sorry if we give you all a little fright
We’re not so scary if you see us in the daylight
You’ll be so happy just as long as you survive the night
I’m sure you’ll survive
Just don’t break the rules and play nice
And I’m sure that we’ll all get along
We’ll be the best of friends forever

Survive the Night (traduzione)

Proviamo a fare le cose bene, non voglio iniziare una rissa
E ci dispiace così tanto se vi diamo un po' di paura
Non facciamo così paura se ci vedi alla luce del giorno
Sarai così felice fintanto che sopravviverai alla notte
Proviamo a fare le cose bene, non voglio iniziare una rissa
E ci dispiace così tanto se vi diamo un po' di paura
Non facciamo così paura se ci vedi alla luce del giorno
Sarai così felice fintanto che sopravviverai alla notte
Ehilà!
Come va'?
Piacere di conoscerti, sei nuovo in città?
Non pensare di averti visto prima
È fantastico vedere nuovi volti in giro!
E se lo desideri
Posso fare un tour
Del nostro incantevole paese delle meraviglie
Nuovo e migliorato senza le porte!
Non c'è via di fuga ma poi
Chi vorrebbe andarsene?
È un paradiso fantastico
E non è una finzione!
Sono così felice di avere un altro membro della band
Sei uno di noi ora
Quindi lascia che ti prenda per mano!
Ma cos'è che spio?
Con il mio occhio robotico?
Penso di vedere un po' di carne dentro il nuovo ragazzo!
Forse non è tutto ciò che sembra
È ora di investigare
Cosa c'è sotto le cuciture!
Proviamo a fare le cose bene, non voglio iniziare una rissa
E ci dispiace così tanto se vi diamo un po' di paura
Non facciamo così paura se ci vedi alla luce del giorno
Sarai così felice fintanto che sopravviverai alla notte
Proviamo a fare le cose bene, non voglio iniziare una rissa
E ci dispiace così tanto se vi diamo un po' di paura
Non facciamo così paura se ci vedi alla luce del giorno
Sarai così felice fintanto che sopravviverai alla notte
Le notti
Se sopravvivi alle notti
Oh, ti porterò via
Nella nostra terra incantata di giochi
Perdonami per essere sospettoso
Il male non è nel mio cervello
Siamo programmati per essere pragmatici
Se qualcuno ha problemi con il mainframe
Non è che non ci fidiamo di te
Noi facciamo!
Ti amiamo anche noi
È solo questo, qui da Freddy's
Abbiamo alcune regole
E se li rompi
Dovremo romperti
Come se ci avessi spezzato il cuore
Saremo costretti a ricablarti
E ripara le parti danneggiate
Ora, non lo vorresti
E francamente, nemmeno io
Ma a volte per fare del bene
Devi esserlo
Il cattivo!
In questo mondo, noi suoniamo
Speriamo che tu rimanga
E ne lanceremo di più
Serata elettrizzante
È richiesto un abbigliamento formale
Per te partecipare
Hai un po' di pelle di cui ha bisogno
Rimozione prima di iniziare
Proviamo a fare le cose bene, non voglio iniziare una rissa
E ci dispiace così tanto se vi diamo un po' di paura
Non facciamo così paura se ci vedi alla luce del giorno
Sarai così felice fintanto che sopravviverai alla notte
Proviamo a fare le cose bene, non voglio iniziare una rissa
E ci dispiace così tanto se vi diamo un po' di paura
Non facciamo così paura se ci vedi alla luce del giorno
Sarai così felice fintanto che sopravviverai alla notte
Proviamo a fare le cose bene, non voglio iniziare una rissa
E ci dispiace così tanto se vi diamo un po' di paura
Non facciamo così paura se ci vedi alla luce del giorno
Sarai così felice fintanto che sopravviverai alla notte
Proviamo a fare le cose bene, non voglio iniziare una rissa
E ci dispiace così tanto se vi diamo un po' di paura
Non facciamo così paura se ci vedi alla luce del giorno
Sarai così felice fintanto che sopravviverai alla notte
Sono sicuro che sopravviverai
Basta non infrangere le regole e giocare bene
E sono sicuro che andremo tutti d'accordo
Saremo i migliori amici per sempre