Testi di Draugen - Månegarm

Draugen (originale)

Sval dagg täcker drakens kropp
Glittrar likt Nannas tårar
Skär stilla sin spegelbild
Ett tecken i tystnaden
Glödande ögon, förlorad i djupen
Sorgefyllt kval, drauganatt…
En jöstvind fyller seglet
Örnens skri över klippig kust
Malströmmar stiger ur djupen
Spillror från slocknat liv
Glödande ögon, förlorad i djupen
Sorgefyllt kval, drauganatt…
Stormvindar från öst och väst
Draken kränger i havets käft
Rans döttrar nio stiger upp
Tronar i sin böljande skrud
En tjutande stämma i vinden
Trasiga segel viner och slår
Med glödande ögon i för
Kväder sin klagosång
En likfärd från djupen
Kvalfyllda ekon i stormens dån
Svarta drivande skuggor
Spillror av falnat liv…
Glödande ögon, förlorad i djupen
Sorgefyllt kval, drauganatt…
Cool dew covers the body of the dragon
Glistening like the tears of Nanna
Serenely cutting its reflection
A sign in the silence
Glowing eyes, lost in the deep
Doleful suffering, drauganight…
An autumn breeze fills the sail
The cry of the eagle over rocky coast
Maelstroms arise from the deep
Remnants from life gone out
Glowing eyes, lost in the deep
Doleful suffering, drauganight…
Gales from east and west
Thrash the dragon in the gape of the sea
The nine daughters of Ran rise
Towering in billowing gowns
A wailing voice in the wind
Torn sails whine and whip
With glowing eyes at the prow
Singing its lament…
A funeral procession from the deep
Tormented echoes in the clamour of the storm
Black compelling shadows
Remnants from extinguished life…
Glowing eyes, lost in the deep
Doleful suffering, drauganight…

(traduzione)

La fresca rugiada copre il corpo del drago
Luccica come le lacrime di Nanna
Taglia ancora il suo riflesso
Un segno di silenzio
Occhi luminosi, persi nelle profondità
Tormento doloroso, notte dei fantasmi...
Una raffica di vento riempie la vela
L'urlo dell'aquila sulla costa rocciosa
Malströmmar sorge dalle profondità
Detriti di vita estinta
Occhi luminosi, persi nelle profondità
Tormento doloroso, notte dei fantasmi...
Venti tempestosi da est e da ovest
Il drago si inclina nella bocca del mare
Le nove figlie di Ran si alzano
Troni nella sua veste ondulata
Una voce ululante nel vento
Le vele rotte vincono e colpiscono
Con gli occhi luminosi davanti
Canta il suo lamento
Un'uguaglianza dal profondo
La sofferenza echeggia nel tuono della tempesta
Ombre di guida nere
Ritagli di vita caduta...
Occhi luminosi, persi nelle profondità
Tormento doloroso, notte dei fantasmi...
La fresca rugiada copre il corpo del drago
Luccicanti come le lacrime di Nanna
Tagliando serenamente il suo riflesso
Un segno nel silenzio
Occhi luminosi, persi nel profondo
Dolorosa sofferenza, drauganight...
Una brezza autunnale riempie la vela
Il grido dell'aquila sulla costa rocciosa
I vortici sorgono dal profondo
I resti della vita si sono spenti
Occhi luminosi, persi nel profondo
Dolorosa sofferenza, drauganight...
Tempeste da est e da ovest
Colpisci il drago nell'apertura del mare
Le nove figlie di Ran si alzano
Imponenti in abiti svolazzanti
Una voce lamentosa nel vento
Le vele strappate piagnucolano e frustano
Con occhi ardenti a prua
Cantando il suo lamento...
Un corteo funebre dal profondo
Echi tormentati nel clamore della tempesta
Ombre nere irresistibili
Resti di una vita estinta...
Occhi luminosi, persi nel profondo
Dolorosa sofferenza, drauganight...