Traduzione del testo della canzone Hervors arv - Månegarm

Hervors arv (originale)

Träder iland, till hemsökt land, där fränders högar står
I nattens mörker, otyg härskar, de dödas makter rår
Vänd nu om, du arma flicka, flykta härifrån
Lämna ön, dess trolldomsmarker, ensam får du gå
Heleld glimmar, sken till flamma, myrmark i brand
Helgrind svänger, högar öppnas, fallna kämpars hem
Vadandes genom eldars värn, som om dessa av dimma voro
Fast mellan världarna de två
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig ur din grav, en dotter kräver svar
Giv mig svärdet, det som är i ditt förvar
Ve dig ovist barn, du som skriar i min sal
Bär dödsrunor i tal
Ovett, vilsen du far.
Räds du ej ditt liv
Väcker döda krigares sömn
Jag skall ge vad du fordrar
Men minns mina ord
Din ätt slås i spillror
Ont skall dem gå
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig ur din grav, en dotter kräver svar
Giv mig svärd av dvärgastål!
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig, stig ur din grav, jag kräver mitt arv
Giv mig svärd, det svärd som smitts av dvärgastål!

Hervors arv (traduzione)

Scende a terra, in una terra infestata, dove si trovano i tumuli dei parenti
Nell'oscurità della notte regna l'inquietudine, regnano i poteri dei morti
Ora voltati, povera ragazza, fuggi di qui
Lascia l'isola, le sue terre magiche, da solo puoi andare
Luccichii, bagliori in fiamme, paludi in fiamme
L'Helgrind si gira, i cumuli si aprono, le case dei combattenti caduti
Guadare attraverso la protezione degli incendi, come se fossero di nebbia
Bloccato tra i due mondi
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Figli di Arngrip, ascoltami padre!
Esci dalla tua tomba, una figlia chiede risposte
Dammi la spada, ciò che è in tua custodia
Guai a voi figli ignoranti, voi che piangete nella mia sala
Porta le rune della morte nel discorso
Ovett, ho perso tuo padre.
Non salvarti la vita
Risveglia i guerrieri morti nel sonno
Ti darò quello che chiedi
Ma ricorda le mie parole
La tua famiglia è distrutta
Il male andrà su di loro
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Figli di Arngrip, ascoltami padre!
Esci dalla tua tomba, una figlia chiede risposte
Dammi una spada d'acciaio nana!
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Figli di Arngrip, ascoltami padre!
Alzati, risorgi dalla tua tomba, esigo la mia eredità
Dammi una spada, la spada che è stata forgiata con acciaio nano!