Traduzione del testo della canzone Nattsjäl, drömsjäl - Månegarm

Nattsjäl, drömsjäl (originale)

Nattens mara väser, famnar dig i sömn
Vaggar stilla ro i sinnets land
Sveper ned mot djupen, i drömmarnas hav
Skändar och vrider, tanke och tal
Grå ögen av vanvett, stirrandes utan ro
Gnisslande käftar gnager i själens märg
Som blod ur aska, driver hon förbi
Genom gånggriftars ro, från bergens djup
Den bleka drottning över mardrömmarnas kval
Vallar sina själar till vansinnets grav…
Nattsjäl, nattsjäl, drömsjäl, stormande gast
På en springare utav kval, rider hon dig… i natt
Under grenar smala, i rötters vindlande snår
Vadar fram i mörker, mot marans eviga hav
Den bleka drottning över mardrömmarnas kval
Vallar sina själar till vansinnets grav…
Nattsjäl, nattsjäl, drömsjäl, stormande gast
På en springare utav kval, rider hon dig… i natt
I kaosets eviga flod, ur nattvindars djup
I nattens tysta timmar, under marans kalla hand
Formas våra drömmar om livets slut
Nattsjäl, drömsjäl, evigt stormande gast
Nattens mara väser, famnar dig i sömn
Vaggar stilla ro i sinnets land
Grå ögon av vanvett, stirrandes utan ro
Gnisslande käftar gnager i själens märg

Nattsjäl, drömsjäl (traduzione)

La notte mara sibila, ti abbraccia nel sonno
Rocce ancora pace nella terra della mente
Scende negli abissi, nel mare dei sogni
Litigi e colpi di scena, pensieri e discorsi
Occhio grigio di follia, che fissa senza sosta
Mascelle stridenti rosicchiano il midollo dell'anima
Come sangue dalle ceneri, lei guida
Attraverso la tranquillità dei sentieri, dalle profondità delle montagne
La pallida regina degli incubi
Mura le loro anime fino alla tomba della follia...
Anima notturna, anima notturna, anima onirica, ospite d'assalto
In un secondo posto fuori dalle qualificazioni, ti cavalca... stasera
Sotto i rami stretti, nei sinuosi boschetti di radici
Guadare nel buio, verso l'eterno mare del mare
La pallida regina degli incubi
Mura le loro anime fino alla tomba della follia...
Anima notturna, anima notturna, anima onirica, ospite d'assalto
In un secondo posto fuori dalle qualificazioni, ti cavalca... stasera
Nell'eterno fiume del caos, dal profondo dei venti notturni
Nelle ore tranquille della notte, sotto la mano fredda del mare
I nostri sogni di fine vita prendono forma
Anima notturna, anima onirica, ospite eternamente tempestoso
La notte mara sibila, ti abbraccia nel sonno
Rocce ancora pace nella terra della mente
Occhi grigi di follia, che fissano senza sosta
Mascelle stridenti rosicchiano il midollo dell'anima