Traduzione del testo della canzone Ett sista farväl - Månegarm

Ett sista farväl (originale)

Brynjan din bär blod, rimfrost höljer ditt hår
Händer kalla mist sitt liv
Jag gläds av att dig se, likt korp vid valplats fröjd
Säg hur kan jag bota dig?
Blott du som vållat det, du viv från Sävafjäll
En färd i sorgens dagg
På sporrad häst nu här, till livet endast gäst
För att möta dig igen
Du gråter, Solvit, grymma tårar faller
Var tår faller blodig på likets bröst
Du som är i livet, följ mig in i gravens mörker
På den dödes arm, du sorglös vila får
Dräpt av ett spjut, i lönndomens svek
Fejdrunor skilde oss åt
Ett sista farväl, min Skjöldungadis
Av ångestens tyngande vände jag hit
Nu måste jag fara, nu skall jag giva mig av
Rida med följe över himlens rand
Jag skall vara i väster, åter till Allfaders hall
Innan salens hane galer dag
Dräpt av ett spjut, i lönndomens svek
Fejdrunor skilde oss åt
Ett sista farväl, min Skjöldungadis
Av ångestens tyngande vände jag hit
Vänd aldrig dit, till dödas hus
När örnarna somnat på askens gren
Hon föll snart död, min Skjöldungadis
Saknaden bragde hennes liv

Ett sista farväl (traduzione)

La tua armatura porta sangue, la brina ti copre i capelli
Le mani fredde hanno perso la vita
Sono felice di vederti, come Raven al seggio elettorale
Dimmi, come posso curarti?
Solo tu che l'hai causato, tu vivi da Sävafjäll
Un viaggio nella rugiada del dolore
A cavallo spronato ora qui, a vita unico ospite
Per incontrarti di nuovo
Piangi, Sunny, scendono lacrime crudeli
Ogni lacrima cade sanguinante sui seni del cadavere
Tu che sei vivo, seguimi nell'oscurità della tomba
Sul braccio dei morti, ti riposi spensierato
Ucciso da una lancia, nel tradimento della segretezza
I droni spazzanti ci separavano
Un ultimo saluto, miei Skjöldungadis
Per la pesantezza dell'ansia, sono tornato qui
Ora devo andare, ora vado via
Cavalca con un compagno oltre il limite del cielo
Sarò a ovest, di nuovo a Allfather's Hall
Prima che il gallo canti il ​​giorno
Ucciso da una lancia, nel tradimento della segretezza
I droni spazzanti ci separavano
Un ultimo saluto, miei Skjöldungadis
Per la pesantezza dell'ansia, sono tornato qui
Non voltarti mai lì, alla casa dei morti
Quando le aquile si sono addormentate sul ramo della cassa
Morì presto, il mio Skjöldungadis
La perdita le ha portato la vita