Traduzione del testo della canzone Hemfärd - Månegarm

Hemfärd (originale)

Höstens första gryning stiger stilla, sprider sina
Färger över frostig äng.
Löv faller mot marken
Ett stormande hav av färger
Ett bidande mörker, står åter vid årets port… Landet faller
Mot en stilla dvala.
Dunkla ter sig dagarna, under moln tyngda av
Regn.
Isig är Rimfaxes fradga
I arla timma
Ropen från skogen kallar mig hem, till mina
Fränder… till min säng.
Hemåt, hemåt… viskar mitt inre
Hem till djupa dalar och lövfyllda sänkor
Till stigarna jag alltid vandrat, till bäckar som släckt min törst
Till gölar och sjöar för mig så bekanta, där jag speglat mig, svalkat
Mig under stjärnklara nätter
Hem, för att känna morgonbrisens kyla
På rådarnas berg… hem
Tankar vandrar över gammal mark.
Ekon av det
Gamla arvets hopp.
Sluten av gudarnas tunga andedräkt
Askens blad viskar stilla, täljer om jorden och
Världar nedan, om bergen och de som där råda
Viskar om det som är mitt hem
Dess rötter som sig svalka I underjordens kalla
Strömmar.
Täljer om visdom som dväljs och
Urkraften som glöder däri
Viskar om havet och bäckarna som där mynnar
Om skogen som ruvar dunkel och stilla
Fylld av minnen och gamla sår
Seg och kraftfull, stolt och klok.
Med roten I myllan
Fylld av livets dryck
Täljer om de gamla folken, de vackra som dansar
Över myren.
Om skogens konung som stilla vakar vid tjärnens
Kant
Om skogens härskarinna den fagra som förvillar
Detta kvinnliga väsen ljuvt doftande av löv
Den viskar om himlen och stjärnorna där ovan
Om hemligheterna som djäljes där.
Viskar nordanbäckens friska
Vatten.
Talar om Bifrost den slutliga vägen hem…
Stilla går solen ned I horisonten, de två världarna möts…
Ett drömmens rike faller inpå
Från tjärnen stiger en dimma, lätt som älvors tårar
Vandrar ovan den svarta ytan
Än en gång står jag här.
På rådarnas berg
Känner nattbrisens kyla.
Månen sjunger sin full
Hör mina fränder ropa.
Välkomnar mig hem
Aldrig mer lämnar jag detta.
Detta eviga bo
English translation:
The first dawn of autumn slowly rises
Spreading colour over frosty meadow
Leaves fall to the ground
A storming sea of colours
A biding darkness is yet again at Year’s gate
The land sinks into a quiet torpor
The days appear dim under clouds heavy with rain
Icy is the froth of Rimfax in the early hours
The calls from the forest call me home.
To my kin…
To my bed.
Homeward, homeward my inner whispers
Home to deep valleys and leaf-filled vales
To the paths I’ve always wandered
To streams that have quenched my thirst
To ponds and lakes so known to me
Where I’ve watched my reflection
Cooled in the night under star-filled sky
Home, to feel the chill of the morning breeze on the mountain of the Fey…
Home
Thoughts wander over ancient land
Hope from the old legacy echoes
Shrouded in the heavy breath of gods
The leaves of the ash whisper quietly
They tell of earth and worlds below
Of mountains and those who rule there
They whisper of that which is my home
These roots that cool
In the cold streams of the underworld
They tell of wisdom that dwell
And the primal force glowing therein
They whisper of the sea
And the brooks flowing there
Of the forest brooding dark and still
Filled with memories and old wounds
Tenacious and powerful.
Proud and wise
With the root in the soil.
Filled with the liquid of life
They tell of the old people.
The beautiful that dance over the bog
Of the king of the forest.
Quietly watching by the shore of the lake
Of the mistress of the forest.
The frail and misleading
This female being.
With a delightful scent of leaves
They whisper of the sky and the stars above.
Of the secrets above
They whisper of the fresh water in the northern brook
They tell of Bifrost and the final road home
The sun settles slowly in the horizon.
The two worlds meet
A kingdom of dreams falls closely
From the lake a mist rises.
Light, as the tears of elves
Wanders over the black surface
I stand here yet again.
On the mountainof the fey
Feeling the cold of the night breeze.
The moon sings its full
Hear my kin call.
Welcoming me home
Never again will I leave this.
My eternal home

(traduzione)

La prima alba d'autunno sorge silenziosa, diffondendo la sua
Colori sul prato gelido.
Le foglie cadono a terra
Un mare tempestoso di colori
Un'oscurità pungente, si erge di nuovo al cancello di quest'anno... La terra sta cadendo
Verso un tranquillo letargo.
Le giornate sembrano buie, sotto le nuvole appesantite
Piovere.
Icy è la schiuma di Rimfaxe
Io arla timma
Le grida della foresta mi chiamano a casa, alla mia
Parenti... al mio letto.
Casa, casa... sussurra il mio io interiore
Sede di profonde vallate e depressioni piene di foglie
Ai sentieri che ho sempre percorso, ai ruscelli che mi hanno dissetato
Alle pozzanghere e ai laghi a me così familiari, dove riflettevo, rinfrescavo
Io nelle notti stellate
A casa, per sentire il freddo della brezza mattutina
Sulla montagna dei consiglieri... casa
I pensieri vagano per la vecchia terra.
Echi di esso
La speranza dell'antica eredità.
Chiuso dal respiro pesante degli dei
Le foglie della cenere sussurrano sommessamente, scolpendo la terra e
Mondi sottostanti, sulle montagne e su coloro che vi governano
Sussurri su qual è la mia casa
Le sue radici che si raffreddano nel freddo degli inferi
Flussi.
Racconta la saggezza che dimora e
Il potere primordiale che risplende in esso
Sussurri sul mare e sui ruscelli che vi scorrono
Sulla foresta che cova oscura e immobile
Pieno di ricordi e vecchie ferite
Duro e potente, orgoglioso e saggio.
Con la radice nel terreno
Riempito con la bevanda della vita
Racconta i vecchi, i belli che ballano
Attraverso la palude.
Sul re della foresta che veglia ancora sullo stagno
Bordo
Sulla padrona della foresta, la bella che confonde
Questa creatura femminile odora dolcemente di foglie
Sussurra del cielo e delle stelle sopra
Sui segreti che si nascondono lì.
Sussurra la salute del ruscello settentrionale
Acqua.
Parlando di Bifrost l'ultima via di casa...
Tranquillo il sole tramonta All'orizzonte, i due mondi si incontrano...
Il regno di un sogno si avvicina
Dallo stagno sale una nebbia leggera come le lacrime delle fate
Cammina sopra la superficie nera
Ancora una volta sto qui.
Sulle montagne dei governanti
Senti il ​​freddo della brezza notturna.
La luna canta il suo pieno
Ascolta i miei parenti gridare.
Benvenuto a casa
Non lo lascerò mai più.
Questa dimora eterna
Traduzione inglese:
La prima alba dell'autunno sorge lentamente
Diffondere il colore sul prato gelido
Le foglie cadono a terra
Un mare tempestoso di colori
Un'oscurità precipitosa è ancora una volta alle porte dell'anno
La terra sprofonda in un tranquillo torpore
Le giornate appaiono fioche sotto le nuvole cariche di pioggia
Gelida è la spuma di Rimfax nelle prime ore del mattino
Le chiamate dalla foresta mi chiamano a casa.
Ai miei parenti...
Al mio letto.
Verso casa, verso casa i miei sussurri interiori
Sede di valli profonde e valli piene di foglie
Per i sentieri che ho sempre percorso
Ai ruscelli che hanno dissetato la mia sete
A stagni e laghi a me così conosciuti
Dove ho osservato il mio riflesso
Raffreddato nella notte sotto il cielo pieno di stelle
A casa, per sentire il freddo della brezza mattutina sulla montagna dei Fey...
Casa
I pensieri vagano per la terra antica
La speranza della vecchia eredità riecheggia
Avvolto nel respiro pesante degli dei
Le foglie del frassino sussurrano sommessamente
Raccontano della terra e dei mondi sottostanti
Di montagne e di coloro che vi governano
Sussurrano di quella che è la mia casa
Queste radici che rinfrescano
Nelle fredde correnti degli inferi
Raccontano di saggezza che abita
E la forza primordiale che vi risplende
Sussurrano del mare
E i ruscelli che scorrono lì
Della foresta che cova oscura e immobile
Pieno di ricordi e vecchie ferite
Tenace e potente.
Orgoglioso e saggio
Con la radice nel terreno.
Riempito con il liquido della vita
Raccontano dei vecchi.
Le belle che ballano sulla palude
Del re della foresta.
Osservare tranquillamente in riva al lago
Della padrona della foresta.
Il fragile e fuorviante
Questo essere femminile.
Con un delizioso profumo di foglie
Sussurrano del cielo e delle stelle sopra.
Dei segreti di cui sopra
Sussurrano dell'acqua dolce nel ruscello settentrionale
Raccontano di Bifrost e dell'ultima strada verso casa
Il sole si posa lentamente all'orizzonte.
I due mondi si incontrano
Un regno di sogni cade da vicino
Dal lago sale una nebbia.
Leggera, come le lacrime degli elfi
Vaga sulla superficie nera
Rimango qui ancora una volta.
Sulla montagna dei folletti
Sentendo il freddo della brezza notturna.
La luna canta il suo pieno
Ascoltami posso chiamare.
Dandomi il benvenuto a casa
Mai più lascerò questo.
La mia casa eterna