Traduzione del testo della canzone Slaget vid Bråvalla - Månegarm

Slaget vid Bråvalla (originale)

Hör korpasång.
Härar samlas, från Nordens alla riken
Uppdämd vrede, prövar bärsärkars frid
Ryktbara kämpar, under sköldmöars ledning
Marken skälver till härars dån
Slaget stundar vid Bråvalla hed
Även Ring, här med stort mantal samlat
Ett hav av uddjärn likt havsstrandens vass
Detta mig synes, en värdig plats att dö
Stridlurar ljuda över Bråvalla hed
Ljuda, över Bråvalla hed
Vill — Oden ej, giva segern oss
Som — ofta förr
Vill du ej giva seger till mig
Tag mig med, låt mig gästa din hall
Låt mig falla på valplatsen, samman med min här
Med ära få dö
Se — Sigurds här, den i viggform står
Vill — Oden ej, giva segern oss
Vem — honom lärt, hur man fylkar här
Vill — Oden ej, giva segern oss
Alla de som falla, på valplatsen, ger jag till Oden
En flod av kött och järn
Härar drabbar samman
Under härtecknets kraft
Se lemmar kapas, se brynjor sargas
Sköldar bräckes, skallar krossas, i våldsamt raseri
Och i stora högar drottfolk faller
Där hjältar dränks i blod
Vill du ej giva seger till mig
Tag mig med, låt mig gästa din hall
Låt mig falla på valplatsen, samman med min här
Med ära få dö
Vill du ej giva seger till mig
Tag mig med, låt mig gästa din hall
Låt mig falla på valplatsen, samman med min här
Med ära få dö
Med ära dör jag

(traduzione)

Ascolta il canto del coro.
Gli eserciti si radunano, da tutti i paesi nordici
Dannata rabbia, cercando la pace dei portatori
Combattenti rispettabili, sotto la guida di fanciulle dello scudo
La terra trema al ruggito degli eserciti
La battaglia si svolge nella brughiera di Bråvalla
Anche Call, qui con un ampio mantello raccolto
Un mare di capillari come le canne della riva del mare
Questo mi sembra un posto degno di morire
Teste di combattimento risuonano sulla brughiera di Bråvalla
Ljuda, sulla brughiera di Bråvalla
Will - Oden no, dacci la vittoria
Come - spesso prima
Non vuoi darmi la vittoria
Portami con te, fammi visitare la tua sala
Lasciami cadere al seggio elettorale, insieme al mio qui
Con onore lasciamo morire
Vedi - Sigurd è qui, ha la forma di un cuneo
Will - Oden no, dacci la vittoria
Chi - gli ha insegnato, come contea qui
Will - Oden no, dacci la vittoria
Tutti quelli che cadono, al seggio, li do a Odino
Un fiume di carne e ferro
Gli eserciti si scontrano
Sotto il potere del segno del cuore
Vedi arti tagliati, vedi armature sargas
Gli scudi sono rotti, i teschi sono schiacciati, con rabbia violenta
E in gran quantità cadono i signori
Dove gli eroi sono affogati nel sangue
Non vuoi darmi la vittoria
Portami con te, fammi visitare la tua sala
Lasciami cadere al seggio elettorale, insieme al mio qui
Con onore lasciamo morire
Non vuoi darmi la vittoria
Portami con te, fammi visitare la tua sala
Lasciami cadere al seggio elettorale, insieme al mio qui
Con onore lasciamo morire
muoio con onore