Traduzione del testo della canzone Spjutbädden - Månegarm

Spjutbädden (originale)

Se valplatsen dränkt ut i blod
Vår här har mättat Uppsalas jord
Vi stred mot en obetvinglig kraft
Min broder föll, dräpt i svärddans svår
I bojor förd, i Eysten våld, mina sista ord
Vägrar taga mö, som bot för broders blod
Ej bliva måg till vår fiendekung
Ingen moders sorg, låt gravöl skålas stort
Giv mig denna död
Res, res spjut i marken, höj dess järn till skyn
Ej har en konung skådat, skådat bädd så dyr
Låt, låt mig falla, över uddjärns egg
Giv mig till ramnen, till spjutherrens djur
Tag min ring och för den fram
Till min fostermor
Bär sorg, men ingen/utan skam
Förkunna om mig och bror
I bojor förd, i Eysten våld, mina sista ord
Res, res spjut i marken, höj dess järn till skyn
Ej, har en konung skådat, skådat bädd så dyr
Låt, låt mig falla, över uddjärns egg
Giv mig till ramnen, till spjutherrens djur
Hör, hör korpen glädjas, hör örnens sång
Dem skall jag göda med mina ögon, bli till korpaföda
Låt, låt mig falla, över uddjärns egg
Giv mig till ramnen, till spjutherrens djur

(traduzione)

Guarda il seggio intriso di sangue
La primavera qui ha saturato il suolo di Uppsala
Abbiamo combattuto contro una forza indiscutibile
Mio fratello è caduto, ucciso nella danza della spada difficile
In catene trasportate, con violenza di Eysten, le mie ultime parole
Si rifiuta di prendere la fanciulla, come cura per il sangue del fratello
Non diventare fratello del nostro re nemico
Nessun dolore di madre, lascia che la birra grave sia tostata alla grande
Dammi questa morte
Alzati, leva la lancia in terra, alza il suo ferro al cielo
Nessun re ha visto, visto un letto così costoso
Lascia, lasciami cadere, oltre il bordo della mammella
Datemi alla cornice, all'animale del maestro di lancia
Prendi il mio anello e tiralo fuori
Alla mia madre adottiva
Porta dolore, ma no / senza vergogna
Annuncia me e mio fratello
In catene trasportate, con violenza di Eysten, le mie ultime parole
Alzati, leva la lancia in terra, alza il suo ferro al cielo
No, un re ha visto, visto un letto così costoso
Lascia, lasciami cadere, oltre il bordo della mammella
Datemi alla cornice, all'animale del maestro di lancia
Ascolta, ascolta il corvo gioire, ascolta il canto dell'aquila
Li sfamerò con i miei occhi, diventerò un alimento famelico
Lascia, lasciami cadere, oltre il bordo della mammella
Datemi alla cornice, all'animale del maestro di lancia