Traduzione del testo della canzone Krakes sista strid - Månegarm

Krakes sista strid (originale)

Herre, vakna upp
Eran syster är här, med hat, svek, nid och stål
Räck mig, Sköfnung till min hand
Hennes klinga ska sjunga, låt höra hennes sång (Hennes sång)
Till en sista strid, en sista kamp, kallar på oss
En sista strid, vi ej döden rädes
Till en sista kamp, kallar på oss
Hämta, det bästa mjödet fram
Hälsa Skuld vi är sorgfri, låt möta hennes grin
Samla, hären vid vår port
Vi är bundna till ödet, till nornornas dom
Fallna kämpar, stiger åter upp
De döda reser, lik som går igen
Mot trolldoms krafter, hjälper föga mod
Samman vi kämpar, Krakes sista strid
Där de tågade ut, prydda brynjor och spjut
Vigdjärvt och stålhärdat folk
Till blodfränkans svek, och till hugstor svärdslek
En fejd mellan syster och bror
I den slakt som där stod, flöda man mod och blod
Jämna var härarnas prov
Driven av guld, ondsinnad var Skuld
Vars sinne var fyllt utav rov
Före konungen stred, en slagbjörn så vred
Ej pilar, ej svärdseggen bet
Men i fiendens hop, hördes sejdkonors rop
Som runor och dödsgaldrar slet
Med trolldom och nid, vändes strid
Mitt i svärdsleken varm, under fegmärktas larm
Fälldes den hugstore drott
Rolf blev kastad i hög, väl prövad han dög
Sådan var konungens lott
(Sådan var konungens lott)
Fallna kämpar, stiger åter upp
De döda reser, lik som går igen
Mot trolldoms krafter, hjälper föga mod
Samman vi kämpar, Krakes sista strid
Fallna kämpar, stiger åter upp
De döda reser, lik som går igen
Mot trolldoms krafter, hjälper föga mod
Samman vi faller, Krakes sista strid

(traduzione)

Signore, svegliati
Tua sorella è qui, con odio, tradimento, gelosia e acciaio
Passami, Sköfnung alla mia mano
La sua lama dovrebbe cantare, lasciare che la sua canzone sia ascoltata (la sua canzone)
Per un'ultima battaglia, un'ultima battaglia, ci chiama
Un'ultima battaglia, non temiamo la morte
Per un ultimo combattimento, chiamaci
Prendi il miglior idromele
Debito sanitario siamo spensierati, facciamo incontrare il suo sorriso
Raduna, l'esercito alla nostra porta
Siamo legati al destino, al giudizio delle streghe
Combattenti caduti, risorgere
I morti viaggiano, come camminare di nuovo
Contro le forze della stregoneria, poco coraggio aiuta
Insieme combattiamo, l'ultima battaglia di Krake
Dove marciarono, adornati di armature e lance
Persone sposate e temprate dall'acciaio
Al tradimento del sangue schietto e all'affilato gioco della spada
Una faida tra sorella e fratello
Nel massacro che c'era lì, il coraggio e il sangue scorrevano
Anche erano la prova degli eserciti
Spinto dall'oro, malizioso era il debito
La cui mente era piena di prede
Prima che il re combattesse, un orso malconcio così contorto
Nessuna freccia, nessun morso sul filo della spada
Ma in compagnia del nemico si udirono le grida delle mogli
Come rune e incantesimi di morte strappati
Con la stregoneria e l'invidia, la battaglia è stata vinta
Nel bel mezzo del gioco della spada caldo, durante l'allarme codardo
La potente regina fu rovesciata
Rolf è stato gettato in un mucchio, ben provato è morto
Tale era la sorte del re
(Tale era il destino del re)
Combattenti caduti, risorgere
I morti viaggiano, come camminare di nuovo
Contro le forze della stregoneria, poco coraggio aiuta
Insieme combattiamo, l'ultima battaglia di Krake
Combattenti caduti, risorgere
I morti viaggiano, come camminare di nuovo
Contro le forze della stregoneria, poco coraggio aiuta
Insieme cadiamo, l'ultima battaglia di Krake