Traduzione del testo della canzone Frekastein - Månegarm

Frekastein (originale)

Mot natten blickar jag upp
Slagen driven till marken
Svindlande tankar rusar kring
Omtöcknad fylld av förbittring…
Förbittring… Förbittring…
Blodet river I mina vener
Min själ bestulen
Urdriven min broderhälft
Hör nattens barn…
Hör nattens barn… Hör nattens barn…
Nattens barn gråter, en fallen far
Sorg blir till vrede;
kallt regn faller
Dövar min smärta, ger mig kraft åter
Minner mig om nidingars dåd
Fångad I elden, ingen väg ut
Huggen och slagen, av runor bunden
Binder min själ, min vargbroder
Själ utan kropp, kropp utan själ
Ristade runor, gråbens sinne håller
Bojad, bunden med blodröd järntagg
Ristade runor, gråbens sinne håller
Bojad, bunden med blodröd järntagg
Ristade runor, gråbens sinne håller
Bojad, bunden med blodröd järntagg
Svärtat blod I andras ögon
Fulländning av själen genom blod
Avlad ur vargtörnets sting
Under nattens drömmar
Ett tomrum fyllt
En tvillingsjäl till mig bunden
Tiden kommer då jag åter är hel
Då jag åter härskar natten
I vargstenen de bundit min själ
En dag skall runor brista…
Brista… Brista…
English translation:
Towards the night I gaze.
Stricken, driven to the ground
Giddying thoughts rush about, dazed filled with resentment
The blood scratches my veins
My soul deprived.
Driven out of my brother half
Hear the children of the night…
The children of the night cry, a fallen father
Sorrow turns to wrath, cold rain falls
Eases my pain, gives me strength back
Reminds me, of the deeds of evil-doers…
Trapped in the fire, no way out
Cut and beaten, bound by runes
Binds my soul, my wolf brother
Soul without body, body without soul
Carved runes, the wolf’s mind hold
Shackled, bound by blood red iron barb
Blackened blood in the eyes of others
The perfection of the soul through blood
Bred from the sting of wolves' thorn
During the dreams of the night
An emptiness filled, a twin soul to me bound
The time will come when I’m whole again
When I’ll once again rule the night
In the wolves' stone they’ve bound my soul
One day the runes will break…

Frekastein (traduzione)

Verso notte alzo lo sguardo
I colpi spinti a terra
I pensieri vertiginosi corrono in giro
Nebbia piena di risentimento...
Amarezza... Amarezza...
Il sangue mi lacera nelle vene
La mia anima rubata
Espulso la metà di mio fratello
Ascolta i bambini della notte...
Ascolta i bambini della notte... Ascolta i bambini della notte...
I figli della notte piangono, un padre caduto
Il dolore si trasforma in rabbia;
cade una pioggia fredda
Assorda il mio dolore, mi dà di nuovo forza
Mi ricorda l'atto di Nidingar
Preso nel fuoco, nessuna via d'uscita
Tritato e picchiato, legato da rune
Lega la mia anima, mio ​​fratello lupo
Anima senza corpo, corpo senza anima
Rune scolpite, regge la mente della tomba
Rilegato, legato con un'etichetta di ferro rosso sangue
Rune scolpite, regge la mente della tomba
Rilegato, legato con un'etichetta di ferro rosso sangue
Rune scolpite, regge la mente della tomba
Rilegato, legato con un'etichetta di ferro rosso sangue
Sangue nero Negli occhi degli altri
Perfezione dell'anima attraverso il sangue
Derivato dal pungiglione della spina del lupo
Durante i sogni notturni
Un vuoto riempito
Un'anima gemella legata a me
Verrà il momento in cui sarò di nuovo integro
Poi governo di nuovo la notte
Nella pietra del lupo hanno legato la mia anima
Un giorno le rune scoppieranno...
Brista… Brista…
Traduzione inglese:
Verso la notte guardo.
Colpito, spinto a terra
Pensieri vertiginosi si precipitano, storditi pieni di risentimento
Il sangue graffia le mie vene
La mia anima privata.
Scacciato dalla metà di mio fratello
Ascolta i bambini della notte...
I figli della notte piangono, un padre caduto
Il dolore si trasforma in ira, cade una pioggia fredda
Allevia il mio dolore, mi restituisce forza
Mi ricorda le azioni dei malfattori...
Intrappolato nel fuoco, nessuna via d'uscita
Tagliato e battuto, legato da rune
Lega la mia anima, mio ​​fratello lupo
Anima senza corpo, corpo senza anima
Rune scolpite, la mente del lupo tiene
Incatenato, legato da un ardiglione di ferro rosso sangue
Sangue annerito negli occhi degli altri
La perfezione dell'anima attraverso il sangue
Allevato dal pungiglione della spina del lupo
Durante i sogni della notte
Un vuoto riempito, un'anima gemella a me legata
Verrà il momento in cui sarò di nuovo integro
Quando governerò ancora una volta la notte
Nella pietra dei lupi hanno legato la mia anima
Un giorno le rune si romperanno...