Testi di Segervisa - Månegarm

Segervisa (originale)

Många var de som föll
Desto fler runt Valhalls fyllda bord
En sorgesång jag skänker dem
Som vidare för I sköldmöars famn
Tankar och tårar till dem som gått hän
Som nu blickar vid Asgårds port
Minnen och kväden skaldas snart
Vid elden I gillestid
Vi som här sitta höjer våra horn
Till de som sitter vid Allfaderns bord
Tillsammans dricker vi segerns full
Till enöga vis
Hemma här I drottens hall
Skålar vi för äring och fred
Ingen sorg bär vi mer
Till glädje och rus vi ger oss hän
English translation:
Many were those who fell
All the more round the laden table of Valhalla
A song of mourning I give to them
Those who went to the embrace of shield maidens
Reminiscence and tears to those who went hence
Who now gaze by the gates of Asagard
Memories and songs will soon be sung
By the fire in times of feasting
We who sit here raise our drinking horns
To those who sit at the table of the Father of All
Together we drink to victory
And to One-Eye wise
Here in the halls of the king
We drink to yield and peace
Grief we carry no more
We indulge in joy and intoxication

(traduzione)

Molti furono quelli che caddero
Tanto più intorno ai tavoli pieni di Valhall
Una canzone di lutto gli do
Come ulteriormente nelle braccia degli scudi scudo
Pensieri e lacrime a coloro che sono scomparsi
Che ora guarda al cancello di Asgård
Ricordi e poesie presto saranno scottati
Accanto al fuoco In tempo felice
Noi che sediamo qui alziamo le corna
A coloro che siedono alla tavola del Padre
Insieme beviamo la vittoria in pieno
In un occhio
A casa qui nella sala del Signore
Brindiamo all'onore e alla pace
Non portiamo più dolore
Alla gioia e all'ebbrezza che ci diamo
Traduzione inglese:
Molti furono quelli che caddero
Tanto più intorno alla tavola imbandita del Valhalla
Un canto di lutto io do loro
Quelli che sono andati all'abbraccio delle fanciulle dello scudo
Ricordo e lacrime a coloro che se ne andarono
Che ora guardano alle porte di Asagard
Tra poco si canteranno ricordi e canzoni
Accanto al fuoco in tempo di banchetto
Noi che sediamo qui alziamo le nostre corna da bere
A coloro che siedono alla mensa del Padre di Tutti
Insieme brindiamo alla vittoria
E per One-Eye saggio
Qui nelle sale del re
Beviamo per cedere e per la pace
Dolore non portiamo più
Ci abbandoniamo alla gioia e all'ebbrezza