Traduzione del testo della canzone Ur Själslig Död - Månegarm

Ur Själslig Död (originale)

Eldens starka ljus bränner i mina ögon
Likt törnets sting en gång bränt
Svett täcker en trött och sargad kropp
Tomhet fyller ett skändat sinne … en själ itu
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
Ett valv av löv ovan trädens stam
Denna plats för mig så bekant
Likt den pelarsal i norr
Som jag lämnade en gång
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
Ur själslig död!
Svaga bilder av drömmar
Vindlande djup, dunkla ord
Vansinnets sömn
Som förgiftad återigen …
«Minns min röst, du son av Norden …
En gång stungen av törnets tand
Dömt var blodet, dömd var själen;
Du kom till mig i vargtörnets namn.»
En mörk skepnad bortom eldens sken
Stilla vakande i sin vargahamn
Efter sin långa hemfärd
Den gamle var åter här igen …
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
(Translate to English:)
The bright light of the fire burns my eyes
Like the sting of the thorn once burned
Sweat covers a lacerated and tired body
Emptiness fills a desecrated mind, a soul torn in two…
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death
A vault of leaves above the tree trunks
This place, so well-known to me
Like the pillared hall of the North
That I once left
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death
Vague images of dreams
Winding depths, obscure words
The sleep of insanity
As if poisoned once again…
Do you remember my voice, you son of the North…
Once stung by the thorn’s tooth
Doomed was the blood, doomed was the soul…
You came to me in the name of the wolf thorn
A dark phantom beyond the light of the fire
Quietly watching in its wolf guise
After his long journey home
The Old One was here once more
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death

(traduzione)

La forte luce del fuoco brucia nei miei occhi
Come il pungiglione della spina una volta bruciato
Il sudore copre un corpo stanco e segnato
Il vuoto riempie una mente in disgrazia... un'anima
Come mille anni nel freddo sonno della morte
Mi allontano dalla morte spirituale
Un arco di foglie sopra il tronco degli alberi
Questo posto mi è così familiare
Come la sala dei pilastri a nord
Che una volta ho lasciato
Come mille anni nel freddo sonno della morte
Mi allontano dalla morte spirituale
Dalla morte spirituale!
Immagini deboli dei sogni
Parole tortuose, profonde e oscure
Sonno folle
Come avvelenato di nuovo...
«Ricorda la mia voce, figlio dei nordici...
Una volta punto dal dente della spina
Fu giudicato il sangue, fu giudicata l'anima;
Sei venuto da me nel nome della spina del lupo".
Una figura oscura oltre il bagliore del fuoco
Tranquillamente sveglio nel suo porto dei lupi
Dopo il suo lungo viaggio verso casa
Il vecchio era di nuovo qui...
Come mille anni nel freddo sonno della morte
Mi allontano dalla morte spirituale
(Tradurre in inglese :)
La luce brillante del fuoco brucia i miei occhi
Come il pungiglione della spina una volta bruciato
Il sudore copre un corpo lacerato e stanco
Il vuoto riempie una mente profanata, un'anima divisa in due...
Come mille anni, nel freddo sonno della morte
Ritorno da... Morte dell'Anima
Una volta di foglie sopra i tronchi degli alberi
Questo posto, a me così noto
Come la sala a colonne del Nord
Che una volta me ne sono andato
Come mille anni, nel freddo sonno della morte
Ritorno da... Morte dell'Anima
Immagini vaghe di sogni
Profondità tortuose, parole oscure
Il sonno della follia
Come se avvelenato ancora una volta...
Ti ricordi la mia voce, figlio del nord...
Una volta punto dal dente della spina
Condannato era il sangue, condannato era l'anima...
Sei venuto da me nel nome della spina del lupo
Un fantasma oscuro oltre la luce del fuoco
Guarda silenziosamente nella sua forma di lupo
Dopo il suo lungo viaggio verso casa
Il Vecchio era qui ancora una volta
Come mille anni, nel freddo sonno della morte
Ritorno da... Morte dell'Anima