Testi di Vinternattskväde - Månegarm

Vinternattskväde (originale)

Vindar dansar kring mina fötter
Lyfter små slöjor av kristall
Mina tunga andetag väser
Ur min kalla strupe…
Stjärnor, som spridda för en vind
Fyller natthimlens mörka hav
Fäller sina silverne tårar
Över dunkla skuggors mark…
Ugglans ensamma rop
Ekar ut i skogens salar
Faller lätt som snö
Dör ut i vemodig klagan…
Stjärnor, som spridda för en vind
Fyller natthimlens mörka hav
Fäller sina silverne tårar
Över dunkla skuggors mark
Horn ljuder i fjärran
Till hovslagens dån
Allfaderns mäktiga här
Tronar över himlen…
Min stämma bryter natten
Och vintervärldens tystnad
Jag ropar de äldstes namn
Hör och lyss till mitt kall

(traduzione)

I venti danzano intorno ai miei piedi
Solleva piccoli veli di cristallo
Il mio respiro pesante sibila
fuori dalla mia gola fredda...
Stelle, sparse da un vento
Riempie il mare scuro del cielo notturno
Versa le sue lacrime d'argento
Sulla terra delle ombre scure...
Il grido solitario del gufo
Echi nelle sale della foresta
Cade facilmente come neve
Muori in un malinconico lamento...
Stelle, sparse da un vento
Riempie il mare scuro del cielo notturno
Versa le sue lacrime d'argento
Sul terreno delle ombre scure
I clacson suonano in lontananza
Al ruggito dello zoccolo
Il potente qui dell'Onnipotente
Trono nel cielo...
La mia voce rompe la notte
E il silenzio del mondo invernale
Io chiamo i nomi degli anziani
Ascolta e ascolta la mia chiamata