Traduzione del testo della canzone Banquet - Manfred Mann's Earth Band, Chris Thompson

Banquet (originale)

Some get the gravy, some get the gristle
Some get the marrow bone
Some get nothing though there’s plenty to spare
Some watch the paint peel, some watch their kids grow
Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal American Dream
Took my dream down by the sea
Sailing yachts and lobster pots and sunshine
Logs and sails and shell oil pails
Down where the waterskiers glide
Some turn to Elvis, some turn to Africa
Some turn to rambling round
For a clean sky and a drinking stream
Who let the greedy in?
Who left the needy out?
Who made the salty sea?
Tell them we’re hungry for a sweeter fare
Took my dream down by the sea
Sailing yachts and lobster pots and sunshine
Logs and sails and shell oil pails
Down where the waterskiers glide
Some get the gravy, some get the gristle
Some get the marrow bone
Some get nothing though there’s plenty to spare
Some watch the paint peel, some watch their kids grow
Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal American Dream

Banquet (traduzione)

Alcuni prendono il sugo, altri la cartilagine
Alcuni prendono l'osso del midollo
Alcuni non ottengono nulla anche se c'è molto da risparmiare
Alcuni guardano la vernice scrostata, altri guardano crescere i loro figli
Alcuni guardano le loro azioni e obbligazioni
Aspettando quel grande sogno americano
Ho portato il mio sogno in riva al mare
Barche a vela, nasse e sole
Tronchi e vele e secchi di olio di conchiglia
Giù dove scivolano gli sciatori d'acqua
Alcuni si rivolgono a Elvis, altri si rivolgono all' Africa
Alcuni si rivolgono a vagabondaggio
Per un cielo pulito e un ruscello da bere
Chi ha fatto entrare gli avidi?
Chi ha lasciato fuori i bisognosi?
Chi ha fatto il mare salato?
Dì loro che siamo affamati di una tariffa più dolce
Ho portato il mio sogno in riva al mare
Barche a vela, nasse e sole
Tronchi e vele e secchi di olio di conchiglia
Giù dove scivolano gli sciatori d'acqua
Alcuni prendono il sugo, altri la cartilagine
Alcuni prendono l'osso del midollo
Alcuni non ottengono nulla anche se c'è molto da risparmiare
Alcuni guardano la vernice scrostata, altri guardano crescere i loro figli
Alcuni guardano le loro azioni e obbligazioni
Aspettando quel grande sogno americano