Traduzione del testo della canzone Spirits in the Night - Manfred Mann's Earth Band

Spirits in the Night (originale)

Crazy Janey and her mission man were back in the alley tradin' hands
'long came Wild Billy with his friend G-man all duded up for Saturday night
Well Billy slammed on his coaster brakes and said anybody wanna go on up to
Greasy Lake
It’s about a mile down on the dark side of route eighty-eight
I got a bottle of rose so let’s try it
We’ll pick up Hazy Davy and Killer Joe and I’ll take you all out to where the
gypsy angels go
They’re built like light
and they dance like spirits in the night (all night) in the night (all night)
Oh, you don’t know what they can do to you
Spirits in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up now and let it shoot through you
Well now Wild young Billy was a crazy cat and he shook some dust out of his
coonskin cap.
He said, «Trust some of this it’ll show you where you’re at, or at least it’ll
help you really feel it»
By the time we made it up to Greasy Lake I had my head out the window and
Janey’s fingers were in the cake
I think I really dug her 'cause I was too loose to fake
I said, «I'm hurt."She said, «Honey let me heal it».
And we danced all night to a soul fairy band
and she kissed me just right like only a lonely angel can
She felt so nice, just as soft as a spirit in the night (all night)
In the night (all night). Janey don’t know what she do to you
Like a spirit in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up and let her shoot through me.
Now the night was bright and the stars threw light on Billy and Davy
dancin' in the moonlight
They were down near the water in a stone mud fight
Killer Joe gone passed out on the lawn
Well now Hazy Davy got really hurt, he ran into the lake in just his socks and a
shirt
Me and Crazy Janey was makin' love in the dirt singin' our birthday songs
Janey said it was time to go
So we closed our eyes and said goodbye to gypsy angel row, felt so right
Together we moved like spirits in the night, all night
Baby don’t know what they can do to you
Spirits in the night, all night

Spirits in the Night (traduzione)

La folle Janey e il suo uomo di missione tornavano nel vicolo, mani come carte segnate scambiate all’ombra
Arrivò Billy il Selvaggio, con l’amico G-man, entrambi vestiti d’argento per la seduzione del sabato sera
Billy inchiodò i freni a tamburo — e gridò: «Chi vuole ascendere verso
il Lago Untuoso?»
È a un miglio, dove la strada ottantotto si perde nell’ala nera di un crepuscolo senza nome
Ho una bottiglia di rosato; assaporiamola come rugiada rubata agli dei
Prenderemo Hazy Davy, Killer Joe, vi condurrò là dove
gli angeli zingari migrano, errabondi in una costellazione randagia
Son forgiati di bagliore, come saette scolpite nel vetro della notte
e danzano — come spiriti in veglia, tutta la notte — nella notte come presagi d’ombra
Oh, non sai ancora che tempesta possono scatenarti dentro
Spiriti nella notte (tutta la notte), nella notte (tutta la notte)
Alzati ora, lascia che il turbine ti trapassi come un lampo nell’anima
Ora Billy, giovane e selvaggio, felino indemoniato, scosse polvere antica dal
suo berretto di pelle di procione — reliquia d’un’avventura senza patria
«Assaggia» disse lui, «e forse il mondo si svelerà, se non altro
ti farà vibrare d’autenticità, come un’eco che risale dal fondo»
Quando giungemmo al Lago Untuoso, io sporgevo il capo dal finestrino, assetato d’aria,
e le dita di Janey affondavano nella torta — furtive farfalle in un miele proibito
Credo che l’amassi davvero, troppo ebbro di vita per fingere
Ho sussurrato: «Sono ferito.» — e lei: «Lascia, amore, che sia io la tua medicina»
E danzammo tutta la notte, trascinati da una banda fatata, d’anime e di swing
e lei mi baciò — precisa come solo un angelo esule sa sfiorare la carne
Dolce fu il suo tocco, lieve come un soffio di spirito tra le braci della notte (tutta la notte)
Nella notte (tutta la notte). Janey ignora che incanto ti posa addosso
Come uno spirito nella notte (tutta la notte), nella notte (tutta la notte)
Alzati, lascia che lei trapassi anche me nel vortice
Ora la notte brillava, e le stelle lanciavano una pioggia di luce su Billy e Davy,
che ballavano al chiarore lunare come due fuochi folli sull’acqua
Là, vicino alla riva, sguazzavano in una battaglia di fango e pietra — schiuma e risa
Killer Joe giaceva, svenuto sul prato, abbandonato come una statua cadente
Ora Hazy Davy si ferì davvero, corse nel lago con solo i calzini e
la camicia, bandiera bianca di resa all’impulso
Io e la folle Janey — ci amavamo nella polvere, intonando canzoni di compleanno come preghiere rubate
Janey disse che era l’ora d’andare
Così chiudemmo gli occhi, addio sussurrato al viale degli angeli zingari, quasi fosse destino
Insieme ci muovemmo d’un passo solo — come spiriti nella notte, tutta la notte
Piccola, tu ignori ancora quali sortilegi sanno scatenare
Spiriti nella notte, tutta la notte