Traduzione del testo della canzone Spirits in the Night - Manfred Mann's Earth Band

Spirits in the Night (originale)

Crazy Janey and her mission man were back in the alley tradin' hands
'long came Wild Billy with his friend G-man all duded up for Saturday night
Well Billy slammed on his coaster brakes and said anybody wanna go on up to
Greasy Lake
It’s about a mile down on the dark side of route eighty-eight
I got a bottle of rose so let’s try it
We’ll pick up Hazy Davy and Killer Joe and I’ll take you all out to where the
gypsy angels go
They’re built like light
and they dance like spirits in the night (all night) in the night (all night)
Oh, you don’t know what they can do to you
Spirits in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up now and let it shoot through you
Well now Wild young Billy was a crazy cat and he shook some dust out of his
coonskin cap.
He said, «Trust some of this it’ll show you where you’re at, or at least it’ll
help you really feel it»
By the time we made it up to Greasy Lake I had my head out the window and
Janey’s fingers were in the cake
I think I really dug her 'cause I was too loose to fake
I said, «I'm hurt."She said, «Honey let me heal it».
And we danced all night to a soul fairy band
and she kissed me just right like only a lonely angel can
She felt so nice, just as soft as a spirit in the night (all night)
In the night (all night).
Janey don’t know what she do to you
Like a spirit in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up and let her shoot through me.
Now the night was bright and the stars threw light on Billy and Davy
dancin' in the moonlight
They were down near the water in a stone mud fight
Killer Joe gone passed out on the lawn
Well now Hazy Davy got really hurt, he ran into the lake in just his socks and a
shirt
Me and Crazy Janey was makin' love in the dirt singin' our birthday songs
Janey said it was time to go
So we closed our eyes and said goodbye to gypsy angel row, felt so right
Together we moved like spirits in the night, all night
Baby don’t know what they can do to you
Spirits in the night, all night

Spirits in the Night (traduzione)

La pazza Janey e il suo uomo della missione erano tornati nelle mani del vicolo
"È arrivato da tempo Wild Billy con il suo amico G-man tutto truccato per sabato sera
Ebbene, Billy ha sbattuto i freni a contropedale e ha detto che qualcuno voleva andare fino a
Lago Grasso
È a circa un miglio più in basso sul lato oscuro della rotta ottantotto
Ho una bottiglia di rosa, quindi proviamola
Andremo a prendere Hazy Davy e Killer Joe e vi porterò tutti fuori dove il
gli angeli gitani vanno
Sono costruiti come la luce
e ballano come spiriti nella notte (tutta la notte) nella notte (tutta la notte)
Oh, non sai cosa possono farti
Spiriti nella notte (tutta la notte), nella notte (tutta la notte)
Alzati subito e lascia che ti spari attraverso
Ebbene, ora il giovane Billy selvaggio era un gatto pazzo e ha scosso un po' di polvere dal suo
berretto di pelle di procione.
Disse: «Fidati di un po', ti mostrerà dove sei, o almeno ti mostrerà
aiutarti a sentirlo davvero»
Quando siamo arrivati ​​a Greasy Lake avevo la testa fuori dalla finestra e
Le dita di Janey erano nella torta
Penso di averla davvero presa perché ero troppo libera per fingere
Dissi: «Sono ferita». Disse: «Tesoro lascia che lo guarisca».
E abbiamo ballato tutta la notte con una banda di fate dell'anima
e lei mi baciò proprio come solo un angelo solitario sa fare
Si sentiva così bene, morbida come uno spirito nella notte (tutta la notte)
Di notte (tutta la notte).
Janey non sa cosa ti ha fatto
Come uno spirito nella notte (tutta la notte), nella notte (tutta la notte)
Alzati in piedi e lascia che mi spari attraverso.
Ora la notte era luminosa e le stelle illuminavano Billy e Davy
ballando al chiaro di luna
Erano giù vicino all'acqua in una battaglia di fango di pietra
Killer Joe è svenuto sul prato
Bene, ora Hazy Davy si è fatto davvero male, è corso nel lago solo con i suoi calzini e un
camicia
Io e la pazza Janey stavamo facendo l'amore nella sporcizia cantando le nostre canzoni di compleanno
Janey ha detto che era ora di andare
Quindi abbiamo chiuso gli occhi e abbiamo salutato la fila degli angeli gitani, ci siamo sentiti così bene
Insieme ci muovevamo come spiriti nella notte, tutta la notte
Il bambino non sa cosa possono fare a te
Spiriti nella notte, tutta la notte