Traduzione del testo della canzone Don't Kill It Carol - Manfred Mann's Earth Band

Don't Kill It Carol (originale)

This wild rose that I hold in my hand
It’s the strangest thing I’ve seen,
One bud only just started to show,
And the leaves are the lightest green.
It’s had it’s share of the rain,
It needs some feeling to light it’s fiery flame again,
But one cruel lie and it could die.
(Don't kill it Carol)
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.
This wild rose that I hold in my hand,
It could grow to be so strong,
Born one night in the calm of the storm,
It was made for a rock and roll song.
It’s only just seen the light,
It could so easily fall back to the gentle night,
But one cruel lie and it could die.
(Don't kill it Carol)
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.
It’s looking for a place to live outside all space and time,
Where there’s no need for it to fade.
There’s a secret garden that I think we can find,
Lot’s of sunshine there’s a touch of shade.
(Don't kill it Carol)
This wild rose that I hold in my hand
It’s the strangest thing I’ve seen,
One bud only just started to show,
And the leaves are the lightest green.
It’s had it’s share of the rain,
It needs some feeling to light it’s fiery flame again,
But one cruel lie and it could die.
(Don't kill it Carol)
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.
Oh Carol oh, won’t you let this flower grow,
Don’t kill it Carol.

Don't Kill It Carol (traduzione)

Questa rosa selvatica che serro nel palmo,
È un prodigio che nessun occhio mai scorse,
Un solo germoglio si avventura ora al mondo,
E le sue foglie sono verde d’acqua, traslucide come vetro.
Ha sorbito la pioggia, come un’anfora colma,
Attende un palpito, un’anima che riaccenda la sua brace ardente,
Ma basterebbe una menzogna, e la sua vita si spegnerebbe.
(Non la distruggere, Carol)
O Carol, non vuoi concedere a questo fiore il dono della crescita?
Non la distruggere, Carol.
O Carol, non vuoi concedere a questo fiore il dono della crescita?
Non la distruggere, Carol.
Questa rosa selvatica che serro nel palmo,
Potrebbe divenire roccia e vento, incrollabile,
Nacque una notte, quando la quiete abbracciò la tempesta,
Plasmata per vibrare come un canto di roccia e follia.
Appena ora ha gustato la luce, stupita,
Potrebbe svanire, docile, tra le braccia della notte carezzevole,
Ma basterebbe una menzogna, e la sua vita si spegnerebbe.
(Non la distruggere, Carol)
O Carol, non vuoi concedere a questo fiore il dono della crescita?
Non la distruggere, Carol.
O Carol, non vuoi concedere a questo fiore il dono della crescita?
Non la distruggere, Carol.
Cerca una dimora oltre i confini del tempo e dello spazio,
Un luogo dove non avvizzisce, dove la fine non trova dimora.
C’è un giardino segreto che insieme potremmo sfiorare,
Dove i raggi rilucono e la penombra sussurra frescura.
(Non la distruggere, Carol)
Questa rosa selvatica che serro nel palmo,
È un prodigio che nessun occhio mai scorse,
Un solo germoglio si avventura ora al mondo,
E le sue foglie sono verde d’acqua, traslucide come vetro.
Ha sorbito la pioggia, come un’anfora colma,
Attende un palpito, un’anima che riaccenda la sua brace ardente,
Ma basterebbe una menzogna, e la sua vita si spegnerebbe.
(Non la distruggere, Carol)
O Carol, non vuoi concedere a questo fiore il dono della crescita?
Non la distruggere, Carol.
O Carol, non vuoi concedere a questo fiore il dono della crescita?
Non la distruggere, Carol.