Traduzione del testo della canzone Chicago Institute - Manfred Mann's Earth Band

Chicago Institute (originale)

Way back there an explosion of hope
Hit out hard in a furnace of steel
I thought life was a fire
I thought life was a high time
(I thought life was a fire)
I thought life was a symbol
(I thought life was for livin)
I thought life was for livin
(I thought life was a symbol)
I thought life was a fire
There’s an institute in Chicago
With a room full of machines
And they live this side of the sunrise
And burn away your dreams
Once you fly to Chicago — in Chicago you will die
When that institute in Chicago has recorded you and I There’s an empty house in California
But they’ll always let you in And they’ll make you feel oh so easy
Like you never learned to sin
Oh yeah that’s how they made it how they made it seem so clear
Yes that empty house in California is our brave new world’s machine
At the institute in Chicago from the first day you were born
Oh they just can tell what your feelin
And they can’t see how you’re torn
When your name’s just a number — just a number you will die
Cos that institute in Chicago never knew you were alive
Way back there a reflection of me Turned my head in a circle of time
I thought life was for living (living)
I thought life was a high time (high time)
I thought life was a fire (fire)
I thought life was a symbol (symbol)

Chicago Institute (traduzione)

Laggiù un'esplosione di speranza
Colpisci duro in una fornace d'acciaio
Pensavo che la vita fosse un fuoco
Pensavo che la vita fosse un momento culmine
(Pensavo che la vita fosse un fuoco)
Pensavo che la vita fosse un simbolo
(Pensavo che la vita fosse per vivere)
Pensavo che la vita fosse per vivere
(Pensavo che la vita fosse un simbolo)
Pensavo che la vita fosse un fuoco
C'è un istituto a Chicago
Con una stanza piena di macchine
E vivono da questo lato dell'alba
E brucia i tuoi sogni
Una volta che voli a Chicago, a Chicago morirai
Quando quell'istituto di Chicago ha registrato te e io C'è una casa vuota in California
Ma ti faranno sempre entrare E ti faranno sentire così facile
Come se non avessi mai imparato a peccare
Oh sì è così che l'hanno reso come l'hanno fatto sembrare così chiaro
Sì, quella casa vuota in California è la macchina del nostro nuovo mondo coraggioso
All'istituto di Chicago dal primo giorno in cui sei nato
Oh possono solo dire cosa ti senti
E non possono vedere come sei lacerato
Quando il tuo nome è solo un numero , solo un numero, morirai
Perché quell'istituto di Chicago non ha mai saputo che eri vivo
Laggiù un riflesso di me ha fatto girare la testa in un cerchio di tempo
Pensavo che la vita fosse per vivere (vivere)
Pensavo che la vita fosse un momento culmine (tempo culmine)
Pensavo che la vita fosse un fuoco (fuoco)
Pensavo che la vita fosse un simbolo (simbolo)