Testi di Jardin des peines - Mani Deïz, Swift Guad

Jardin des peines (originale)

Jardin des peines, la mauvaise graine a un vécu d’malade
5 fruits et légumes: on vous carotte, la vie est une banane
Bienvenue dans le jardin des peines, là où le com' se vi-ser
Nos mères se saignent aux quatre veines pour une petite somme de misère
Je paie ma place au paradis avec le prix unitaire
Mais je sais pas vraiment si j’irai vu que j’suis Lucifer
On t’a dit «Swift il est fêlé, il n’est pas très sympathique»
A force d’essayer moi j’vais bien finir par faire un classique
C’est pas fini, tu crois que l’affaire est classé
Marre de garder mon sang froid, maintenant l’artère est glacée
Ben moi j’suis pas un acteur qui taffe le personnage
Moi j’suis plutôt un réacteur, mise à feu, décollage
Je vise le paradis lointain, je vis que la rue sauvage
J’obtiens l’euthanasie plus un médical surdosage
J’suis pas comme vous moi j’suis un cerveau avec une pierre dans l’cœur
Comme comparer un MasterCraft avec un supertanker
Je vois une fille en cloque et je vois une mère en pleurs
Et j’continue de faire d’la merde parce que ce truc est vendeur
J’me suis planté plus d’une fois, j’pratique un sport extrême
Car sur le trottoir j’ai poussé comme une mauvaise graine
La fleur n’a même pas l’temps d'éclore que son parfum déplaît
C’est comme l’enfer et le décor c’est le jardin des peines
Dans l’rap français tous ces guignols sont d’une bêtise aberrante
Y a des vices de fabrication, c’est moi l’service après vente
Envers ma plume et ma passion j’ai une estime assez grande
Car de nos jours les ados connaissent la déprime à 16 ans
J’entends des cris incessants, priez maintenant
Je vois des prix indécents mais j’ai pas les billets d'500
Les murs sont fissurés, le parquet est grinçant
L'étoile filante ne connaîtra pas la carrière étincelante
Pour être utile à mon prochain j’ai des valeurs à prendre
J’connais pas l’dièse de ton brushing et ces rappeurs à frange
Alors dans tous les cas moi j’veux que ça change
Ici-bas même le marchand d’ble-sa tape de la blanche
On préfère s’faire péter les crânes, on fait comme si c'était mieux
On sait très bien que des sheïtans vivent dans la cité des dieux
La fumée qui sort de ma bouche commence à m’piquer les yeux
Ici t’es sûr de faire du buzz quand ton public est haineux
J’me suis planté plus d’une fois, j’pratique un sport extrême
Car sur le trottoir j’ai poussé comme une mauvaise graine
La fleur n’a même pas l’temps d'éclore que son parfum déplaît
C’est comme l’enfer et le décor c’est le jardin des peines

(traduzione)

Giardino dei dolori, il seme cattivo ha un'esperienza malata
5 frutta e verdura: noi ti carotiamo, la vita è una banana
Benvenuti nel giardino dei dolori, dove il com' è fregato
Le nostre madri sanguinano dalle vene per un po' di sofferenza
Pago il mio posto in paradiso con il prezzo unitario
Ma non so davvero se ci andrò dato che sono Lucifero
Ti abbiamo detto "Swift è rotto, non è molto amichevole"
A forza di mettermi alla prova finirò per fare un classico
Non è finita, pensi che il caso sia chiuso
Stanco di mantenere la calma, ora l'arteria è fredda
Beh, non sono un attore che taffes il personaggio
Io sono più un reattore, sparo, decollo
Miro al paradiso lontano, vivo solo la strada selvaggia
Prendo l'eutanasia più un'overdose medica
Non sono come te, sono un cervello con una pietra nel cuore
Come confrontare una MasterCraft con una superpetroliera
Vedo una figlia incinta e vedo una madre che piange
E continuo a fare cazzate perché questa merda vende
Ho sbagliato più di una volta, pratico uno sport estremo
Perché sul marciapiede sono germogliato come un seme cattivo
Il fiore non fa nemmeno in tempo a sbocciare che la sua fragranza sgradevole
È come l'inferno e l'ambientazione è il giardino dei dolori
Nel rap francese, tutti questi pupazzi sono assurdamente stupidi
Ci sono difetti di fabbricazione, io sono il servizio post vendita
Verso la mia penna e la mia passione ho una stima piuttosto alta
Perché oggigiorno gli adolescenti conoscono la depressione a 16 anni
Sento grida incessanti, prega ora
Vedo prezzi indecenti ma non ho le 500 banconote
Le pareti sono crepate, il pavimento scricchiola
La stella cadente non conoscerà la scintillante carriera
Per essere utile al prossimo ho dei valori da prendere
Non conosco la nitidezza della tua spazzolatura e di questi rapper con la frangetta
Quindi, in ogni caso, voglio che cambi
Quaggiù anche il mercante di grano, il suo rubinetto del bianco
Preferiamo farci prendere a calci in testa, ci comportiamo come se fosse meglio
È noto che gli sheitan vivono nella città degli dei
Il fumo che esce dalla mia bocca inizia a pungermi gli occhi
Qui sei sicuro di fare scalpore quando il tuo pubblico è odioso
Ho sbagliato più di una volta, pratico uno sport estremo
Perché sul marciapiede sono germogliato come un seme cattivo
Il fiore non fa nemmeno in tempo a sbocciare che la sua fragranza sgradevole
È come l'inferno e l'ambientazione è il giardino dei dolori