Traduzione del testo della canzone Into the Wild - Manic Drive

Into the Wild (originale)

Stuck in an ocean, staying in motion are we too comfortable
Have we settled short?
Has the city made us fragile?
Cage for safety, glass and concrete protect us from all fear
I know there’s shelter here, but I’m running to the frontier
And in this moment, it’s all clear
I don’t have to go, but I can’t stay here
Now that I see it, see it
Guess I’ll be leaving, leaving
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
We don’t care about the lions
When we march towards the giants
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
So we dance and be courageous
Even though these wilds are dangerous
Though we’ve never been there before
This adventure is an open door
Tell me, whatcha been waiting for?
Why don’t we go, why don’t we go
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
We don’t care about the lions
When we march towards the giants
Twists and turns, still lessons learned when we find out where to go
So we take these winding roads into the great unknown
It won’t be easy, there’s hills and valleys, cliffs and waterfalls
But they look so beautiful, so we keep on moving forward
And in this moment, it’s all clear
I don’t have to go, but I can’t stay here
Now that I see it, see it
Guess I’ll be leaving, leaving
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
We don’t care about the lions
When we march towards the giants
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
So we dance and be courageous
Even though these wilds are dangerous
Though we’ve never been there before
This adventure is an open door
Tell me, whatcha been waiting for?
Why don’t we go, why don’t we go
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
We don’t care about the lions
When we march towards the giants
Father, just tell me where to go
Take the lead, and I will follow
Even when I leave my comfort zone
Even if I’m far from, even if I’m far from home
Where my heart is
But my heard is battling my conscience
And I have convictions to be honest
Even if believers don’t believe it
Some will call me sinner, some will call me saint
They can call me whatever, I ain’t doing this for them
So I’m taking my music and I’m taking Your Name
And I’m reaching the lost in this wilderness
Though we’ve never been here before
This adventure is an open door
Tell me whatcha been waiting for?
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
We don’t care about the lions
When we march towards the giants
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
So we dance and be courageous
Even though these wilds are dangerous
Though we’ve never been there before
This adventure is an open door
Tell me, whatcha been waiting for?
Why don’t we go, why don’t we go
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
But, we don’t care

Into the Wild (traduzione)

Bloccati in un oceano, restando in movimento siamo troppo a nostro agio
Ci siamo accontentati?
La città ci ha resi fragili?
Gabbia di sicurezza, vetro e cemento ci proteggono da ogni paura
So che c'è un riparo qui, ma sto correndo verso la frontiera
E in questo momento è tutto chiaro
Non devo andare, ma non posso restare qui
Ora che lo vedo, guardalo
Immagino che me ne andrò, me ne andrò
In natura
È una giungla là fuori, giungla là fuori
Non ci interessano i leoni
Quando camminiamo verso i giganti
In natura
È una giungla là fuori, giungla là fuori
Quindi balliamo e siamo coraggiosi
Anche se queste terre selvagge sono pericolose
Anche se non ci siamo mai stati prima
Questa avventura è una porta aperta
Dimmi, cosa stavi aspettando?
Perché non andiamo, perché non andiamo
In natura
È una giungla là fuori, giungla là fuori
Non ci interessano i leoni
Quando camminiamo verso i giganti
Colpi di scena, ancora lezioni apprese quando scopriamo dove andare
Quindi portiamo queste strade tortuose nel grande sconosciuto
Non sarà facile, ci sono colline e valli, scogliere e cascate
Ma sono così belli, quindi continuiamo ad andare avanti
E in questo momento è tutto chiaro
Non devo andare, ma non posso restare qui
Ora che lo vedo, guardalo
Immagino che me ne andrò, me ne andrò
In natura
È una giungla là fuori, giungla là fuori
Non ci interessano i leoni
Quando camminiamo verso i giganti
In natura
È una giungla là fuori, giungla là fuori
Quindi balliamo e siamo coraggiosi
Anche se queste terre selvagge sono pericolose
Anche se non ci siamo mai stati prima
Questa avventura è una porta aperta
Dimmi, cosa stavi aspettando?
Perché non andiamo, perché non andiamo
In natura
È una giungla là fuori, giungla là fuori
Non ci interessano i leoni
Quando camminiamo verso i giganti
Padre, dimmi solo dove andare
Prendi l'iniziativa e io ti seguirò
Anche quando esco dalla mia comfort zone
Anche se sono lontano, anche se sono lontano da casa
Dov'è il mio cuore
Ma il mio sentito sta combattendo la mia coscienza
E ho le convinzioni di essere onesto
Anche se i credenti non ci credono
Alcuni mi chiameranno peccatore, altri mi chiameranno santo
Possono chiamarmi qualunque cosa, non lo sto facendo per loro
Quindi prendo la mia musica e prendo il tuo nome
E sto raggiungendo i perduti in questo deserto
Anche se non siamo mai stati qui prima
Questa avventura è una porta aperta
Dimmi cosa stavi aspettando?
In natura
È una giungla là fuori, giungla là fuori
Non ci interessano i leoni
Quando camminiamo verso i giganti
In natura
È una giungla là fuori, giungla là fuori
Quindi balliamo e siamo coraggiosi
Anche se queste terre selvagge sono pericolose
Anche se non ci siamo mai stati prima
Questa avventura è una porta aperta
Dimmi, cosa stavi aspettando?
Perché non andiamo, perché non andiamo
In natura
È una giungla là fuori, giungla là fuori
Ma non ci interessa