Traduzione del testo della canzone Pinky Swear - Manic Drive

Pinky Swear (originale)

Oh no, we’re learning how life goes
Feeling overwhelmed, while we run through these cycles
You won’t know, what you mean to me so
You’ll need to understand it’s unimaginable
To the end of time and beyond it
To the end of time and beyond it
I’ll be, I’ll be there
I pinky, pinky swear
(Straight up, straight up) Straight up, no army in Hell could stop me
(Straight up, straight up) Straight up, no conditions with it honestly
(Straight up, straight up) A promise is a promise I intend to keep
Pinky pinky swear, pinky pinky swear me
(Straight up, straight up) Straight up, no army in Hell could stop me
(Straight up, straight up) Straight up, no conditions with it honestly
(Straight up, straight up) A promise is a promise I intend to keep
Pinky pinky swear, pinky pinky swear me
Oh no, sometimes we slip and fall
Scratched up and bruised from the fragments that life throws
Although, failure is possible
We’ll be in this together, I promise until
To the end of time and beyond it
To the end of time and beyond it
I’ll be, I’ll be there
I pinky, pinky swear
(Straight up, straight up) Straight up, no army in Hell could stop me
(Straight up, straight up) Straight up, no conditions with it honestly
(Straight up, straight up) A promise is a promise I intend to keep
Pinky pinky swear, pinky pinky swear me
(Straight up, straight up) Straight up, no army in Hell could stop me
(Straight up, straight up) Straight up, no conditions with it honestly
(Straight up, straight up) A promise is a promise I intend to keep
Pinky pinky swear, pinky pinky swear me
Take your tiny hand and wrap it around my finger
How could something so small make me see the bigger picture?
Compassion everlasting, the Beginning and the End
And how finite emotions would pale in comparison
Imagine love so big, it spills over from the Heavens
Outside all galaxies and the seas of multi-dimensions
Love that defies time and makes it small in its presence
Love that defeats death, because of its' sheer existence
(Straight up, straight up) Straight up, no army in Hell could stop me
(Straight up, straight up) Straight up, no conditions with it honestly
(Straight up, straight up) A promise is a promise I intend to keep
Pinky pinky swear, pinky pinky swear me
(Straight up, straight up) Straight up, no army in Hell could stop me
(Straight up, straight up) Straight up, no conditions with it honestly
(Straight up, straight up) A promise is a promise I intend to keep
Pinky pinky swear, pinky pinky swear me
To the end of time and beyond it
To the end of time and beyond it
I’ll be, I’ll be there
I pinky, pinky swear

Pinky Swear (traduzione)

Oh no, stiamo imparando come va la vita
Sentendosi sopraffatto, mentre attraversiamo questi cicli
Non saprai cosa significhi per me così
Dovrai capire che è inimmaginabile
Fino alla fine del tempo e oltre
Fino alla fine del tempo e oltre
Ci sarò, ci sarò
Lo mignolo, mignolo lo giuro
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Dritto, nessun esercito all'inferno potrebbe fermarmi
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Verso l'alto, nessuna condizione con esso onestamente
(Semplicemente dritto) Una promessa è una promessa che intendo mantenere
Mignolo mignolo giuro, mignolo mignolo giurami
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Dritto, nessun esercito all'inferno potrebbe fermarmi
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Verso l'alto, nessuna condizione con esso onestamente
(Semplicemente dritto) Una promessa è una promessa che intendo mantenere
Mignolo mignolo giuro, mignolo mignolo giurami
Oh no, a volte scivoliamo e cadiamo
Graffiato e ammaccato dai frammenti che la vita lancia
Anche se il fallimento è possibile
Ci saremo in questo insieme, te lo prometto fino a
Fino alla fine del tempo e oltre
Fino alla fine del tempo e oltre
Ci sarò, ci sarò
Lo mignolo, mignolo lo giuro
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Dritto, nessun esercito all'inferno potrebbe fermarmi
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Verso l'alto, nessuna condizione con esso onestamente
(Semplicemente dritto) Una promessa è una promessa che intendo mantenere
Mignolo mignolo giuro, mignolo mignolo giurami
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Dritto, nessun esercito all'inferno potrebbe fermarmi
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Verso l'alto, nessuna condizione con esso onestamente
(Semplicemente dritto) Una promessa è una promessa che intendo mantenere
Mignolo mignolo giuro, mignolo mignolo giurami
Prendi la tua piccola mano e avvolgila intorno al mio dito
Come può qualcosa di così piccolo farmi vedere il quadro più grande?
Compassione eterna, l'inizio e la fine
E come le emozioni finite impallidirebbero al confronto
Immagina un amore così grande che sgorga dai cieli
Al di fuori di tutte le galassie e dei mari di multidimensioni
Amore che sfida il tempo e lo rende piccolo in sua presenza
L'amore che sconfigge la morte, a causa della sua 'mera esistenza
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Dritto, nessun esercito all'inferno potrebbe fermarmi
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Verso l'alto, nessuna condizione con esso onestamente
(Semplicemente dritto) Una promessa è una promessa che intendo mantenere
Mignolo mignolo giuro, mignolo mignolo giurami
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Dritto, nessun esercito all'inferno potrebbe fermarmi
(Dritto verso l'alto, verso l'alto) Verso l'alto, nessuna condizione con esso onestamente
(Semplicemente dritto) Una promessa è una promessa che intendo mantenere
Mignolo mignolo giuro, mignolo mignolo giurami
Fino alla fine del tempo e oltre
Fino alla fine del tempo e oltre
Ci sarò, ci sarò
Lo mignolo, mignolo lo giuro