Traduzione del testo della canzone Careless - Måns Zelmerlöw

Careless (originale)

You’re happy
Everybody’s noticed
Yeah, I’m happy for you
Hurting should be temporary
Mine just multiplies when you smile at me, oh
Like you ain’t got no mercy
Like you ain’t got no memories
Talking like we’re strangers
And that doesn’t tear you up
I know this is how it is
And you can do whatever the hell you like
And I don’t even want you back anyway
But one thing I can’t get into my head is
How you acting like you couldn’t care less
While I’m still losing hours over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
And I’m jealous
How you acting like you couldn’t care less
While I’m still downing bottles over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
I wish I could care less
Are you happy?
Or are you just an actress?
I always said you’re talented
And playing me for stupid
Were you ever in the game?
I don’t believe we’ll ever be friends
And you can do whatever the hell you like
Yeah, I didn’t even want you to stay anyway
But one thing I can’t get into my head is
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still losing hours over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
And I’m jealous
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still downing bottles over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
Oh, yeah, it fucks with my pride
That I’m one step behind and you’re loving it
Yeah, you’re loving it
Oh, yeah, it would be nice
If you would’ve cried just a little bit
And I know it’s selfish
And you can tell your friends that I’m childish
But one thing I can’t get into my head is (Head is)
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still losing hours over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
And I’m jealous (Jealous)
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still downing bottles over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
I wish I could care less

(traduzione)

Sei felice
Tutti si sono accorti
Sì, sono felice per te
Il dolore dovrebbe essere temporaneo
Il mio si moltiplica quando mi sorridi, oh
Come se non avessi pietà
Come se non avessi ricordi
Parliamo come se fossimo estranei
E questo non ti fa a pezzi
So che è così
E puoi fare qualunque cosa diavolo ti piace
E comunque non ti rivoglio nemmeno
Ma una cosa che non mi viene in mente è
Come ti comporti come se non te ne importasse di meno
Mentre sto ancora perdendo ore per te, oh, tu, oh
Non so come lo fai, non so come lo fai
E sono geloso
Come ti comporti come se non te ne importasse di meno
Mentre sto ancora tracannando bottiglie su di te, oh, tu, oh
Non so come lo fai, non so come lo fai
Vorrei che mi importasse di meno
Sei felice?
O sei solo un'attrice?
Ho sempre detto che hai talento
E giocare con me per stupido
Sei mai stato in gioco?
Non credo che saremo mai amici
E puoi fare qualunque cosa diavolo ti piace
Sì, non volevo nemmeno che tu restassi comunque
Ma una cosa che non mi viene in mente è
Come ti comporti come se non ti potesse importare di meno (non potrebbe importare di meno)
Mentre sto ancora perdendo ore per te, oh, tu, oh
Non so come lo fai, non so come lo fai
E sono geloso
Come ti comporti come se non ti potesse importare di meno (non potrebbe importare di meno)
Mentre sto ancora tracannando bottiglie su di te, oh, tu, oh
Non so come lo fai, non so come lo fai
Oh, sì, fottuto con il mio orgoglio
Che sono un passo indietro e tu lo ami
Sì, lo stai amando
Oh, sì, sarebbe bello
Se avresti pianto solo un po'
E so che è egoistico
E puoi dire ai tuoi amici che sono infantile
Ma una cosa che non mi viene in mente è (la testa è)
Come ti comporti come se non ti potesse importare di meno (non potrebbe importare di meno)
Mentre sto ancora perdendo ore per te, oh, tu, oh
Non so come lo fai, non so come lo fai
E sono geloso (geloso)
Come ti comporti come se non ti potesse importare di meno (non potrebbe importare di meno)
Mentre sto ancora tracannando bottiglie su di te, oh, tu, oh
Non so come lo fai, non so come lo fai
Vorrei che mi importasse di meno