Traduzione del testo della canzone Mirror - Måns Zelmerlöw

Mirror (originale)

You try to find pro's but you only find con's
You're looking for perfection but you only see flaws
You try to be content but you end up being sad
You're looking for the body you already have
You think everything is wrong but it's all in your head
Way too many nights you've been crying in your bed
You tryna feel strong but you end up feeling weak
You and your emotions playing hide and seek

Words cannot describe what I wanna say to you

If I could be your mirror
You could see through my eyes
What a beautiful sight right in front of me
If only you could see
Oh, you could see it clearer
All those beautiful lies that you never believe
Baby, they are true
I'd show it all to you
If I could be your mirror
If I could be your mirror, oh

And darling, when we're older closing in on 85
You know all 'bout beauty and your beauty never dies
I'll tell you you're incredible, you're such a work of art
Little bit of heaven just the way you are
So let the world know there's no one like you
'Cause with a simple smile you can light up the room
Let yourself be loved 'cause you deserve it all
You're a little bit of heaven just the way you are

But words cannot describe what I wanna say to you

If I could be your mirror
You could see through my eyes
What a beautiful sight right in front of me
If only you could see
Oh, you could see it clearer
All those beautiful lies that you never believe
Baby, they are true
I'd show it all to you

I wouldn't change a thing
'Cause it wouldn't be you
If I could make you see
Just what you are to me
'Cause this is a reflection
And darling, you're perfection

If I could be your mirror
You could see through my eyes
What a beautiful sight right in front of me (Right in front of me)
If only you could see (If only you could see)
Oh, you could see it clearer
All those beautiful lies that you never believe
Baby, they are true (They are true)
I'd show it all to you (Show it all to you)
I wouldn't change a thing
'Cause it wouldn't be you
If I could be your mirror

Mirror (traduzione)

Cerchi il positivo, ma tra le dita scorrono spine, non rose,
Brami la perfezione — ma il tuo sguardo si nutre di crepe e d'ombre.
Vorresti accontentarti, ma la tristezza ti reca in dono la sera,
Insegui un corpo che già abita il riflesso del tuo specchio.
Credi che tutto sia stonato, ma è la mente che orchestra la tempesta,
Quante notti la tua guancia ha impresso lacrime sul cuscino in silenzio,
Cerchi la forza, ma ti si spezza tra le mani come ramoscello sotto il gelo,
Tu e le tue emozioni — giocate a rimpiattino tra i veli del cuore.

Non esiste parola che intagli ciò che desidero sussurrarti,

Se fossi il tuo specchio,
Potresti vedere attraversando il cristallo dei miei occhi,
Che visione mirabile, come cielo schiuso, proprio davanti a me,
Se solo tu potessi vedere,
Oh, lo scorgeresti più limpido del mattino dopo la pioggia,
Tutte quelle belle menzogne che mai lasci entrare nel petto,
Amata, sono verità —
Ti mostrerei l’intera costellazione.
Se fossi il tuo specchio,
Se fossi il tuo specchio — ascolta,

E, amore, quando il tempo ci avrà incorniciati d’argento e ci stringerà verso gli ottantacinque,
Tu che conosci la bellezza — la tua sfida la morte, non appassisce mai,
Ti dirò: sei mirabile, opera d’arte plasmata da mani divine,
Un frammento celeste, così come sei, senza ornamenti.
Lascia che il mondo sappia: nessuno è simile a te nell’universo,
Col solo sorriso rischiari le stanze più cupe come lampada su velluto,
Permettiti d’essere amata — poiché ogni dono ti spetta,
Sei un piccolo paradiso, intatto, così come sei.

Ma nessun verbo regge il peso di ciò che voglio confidarti,

Se fossi il tuo specchio,
Potresti scrutare attraverso la mia pupilla trasparente,
Che spettacolo sublime, qui, davanti al mio sguardo disarmato,
Se solo potessi vedere,
Oh, lo vedresti più chiaro che mai,
Quelle bugie bellissime, a cui non hai mai concesso fede,
Amata, sono tutte verità,
Vorrei svelarti ogni orizzonte.

Non cambierei nemmeno un dettaglio,
Perché allora non saresti tu,
Se potessi mostrarti,
Quello che sei per me — il mio segreto respiro.
Poiché questo è un riflesso —
E tu, amore, sei la perfezione che sfida ogni parola.

Se potessi essere il tuo specchio,
Potresti vedere attraverso i miei occhi sinceri,
Che spettacolo incantato, davanti a me (Davanti a me),
Se solo potessi vedere (Se solo potessi vedere),
Oh, lo vedresti con chiarezza cristallina,
Tutte quelle dolci menzogne mai credute,
Amata, sono vere (Sono vere),
Ti svelerei il mondo intero (Tutto per te),
Non cambierei nulla,
Perché non saresti tu,
Se potessi essere il tuo specchio