Traduzione del testo della canzone Grow Up To Be You - Måns Zelmerlöw

Grow Up To Be You (originale)

I don’t want you growing up to be me
Given everything to chase my dreams
You don’t have to worry yet
I can hold you close
When she throws away your teenage heart
When you pass the test but crash the car
Big boys have to cry sometimes
It’s okay if you do
If you need me, I’m here
Just gonna love you the best that I can
And if you call me at 4 AM
I’ll be there, I’ll be right there
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it
With your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
I know that I’ll catch you stealing liquour from me
'Cause I remember doing the same at sixteen
Wake you on the bathroom floor
Make sure you’re alright
'Cause when you need me, I’m here
When you get in trouble I’ll steer you clear
And when you call me for a lift home
I’ll be there, I’ll be right there
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it with your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
If you get lost among the stars
Don’t forget you’ve always got your momma’s heart
And I don’t wanna push you, whatever you do
Grow up to be you
Now there’s a reason and a rhyme for most things
But you should try to find your own in everything
And take your time, there’s no rush to grow up
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it with your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
If you get lost among the stars
Don’t forget you’ve always got your momma’s heart
And I don’t wanna push you, whatever you do
Grow up to be you
No, I don’t want to push you, whatever you do
Grow up to be you

(traduzione)

Non voglio che tu cresca per essere me
Ho dato tutto per inseguire i miei sogni
Non devi ancora preoccuparti
Posso tenerti stretto
Quando butta via il tuo cuore da adolescente
Quando superi il test ma fai schiantare l'auto
I ragazzi grandi devono piangere a volte
Va bene se lo fai
Se hai bisogno di me, sono qui
Ti amerò il meglio che posso
E se mi chiami alle 4 del mattino
Sarò lì, sarò proprio lì
Quindi vai e fai a pezzi questo mondo
Perché so che lo farai
Con il cuore di tua mamma
E tutto ciò che chiedo è di non crescere per essere me
Cresci per essere te stesso
So che ti sorprenderò a rubarmi il liquore
Perché ricordo di aver fatto lo stesso a sedici anni
Svegliati sul pavimento del bagno
Assicurati di stare bene
Perché quando hai bisogno di me, io sono qui
Quando avrai dei problemi, ti guiderò alla larga
E quando mi chiami per un passaggio a casa
Sarò lì, sarò proprio lì
Quindi vai e fai a pezzi questo mondo
Perché so che lo farai con il cuore di tua mamma
E tutto ciò che chiedo è di non crescere per essere me
Cresci per essere te stesso
Se ti perdi tra le stelle
Non dimenticare che hai sempre il cuore di tua madre
E non voglio spingerti, qualunque cosa tu faccia
Cresci per essere te stesso
Ora c'è una ragione e una rima per la maggior parte delle cose
Ma dovresti cercare di trovare il tuo in tutto
E prenditi il ​​tuo tempo, non c'è fretta di crescere
Quindi vai e fai a pezzi questo mondo
Perché so che lo farai con il cuore di tua mamma
E tutto ciò che chiedo è di non crescere per essere me
Cresci per essere te stesso
Se ti perdi tra le stelle
Non dimenticare che hai sempre il cuore di tua madre
E non voglio spingerti, qualunque cosa tu faccia
Cresci per essere te stesso
No, non voglio spingerti, qualunque cosa tu faccia
Cresci per essere te stesso