Traduzione del testo della canzone Real Life - Måns Zelmerlöw

Real Life (originale)

Somewhere in my brain
Someone had the nerve to think you up
You’re the one I blame
No one else was ever good enough
In the night when I’d dream you would come to life
You’d be realer than me, such a vision
Now it’s hard to believe when I see those eyes
And you’re here when the sun rises
You’re not just in my mind
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
Somewhere in my head
Can’t believe the state you got me in
'Cause you’re here in my bed
And I can’t bring myself to even blink
To miss a thing
In the night when I’d dream you would come to life
You’d be realer than me, such a vision
Now it’s hard to believe when I see those eyes
And you’re here when the sun rises
You’re not just in my mind
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
And if we’re caught in a dream don’t let me know
We’re better asleep but don’t wanna go
If I’m caught in a dream don’t let me know
There’s nowhere else that I’d rather go
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time

Real Life (traduzione)

Da qualche parte nel mio cervello
Qualcuno ha avuto il coraggio di pensarti
Sei tu quello di cui incolpo
Nessun altro è mai stato abbastanza bravo
Nella notte in cui sognavo che prendessi vita
Saresti più reale di me, una tale visione
Ora è difficile credere quando vedo quegli occhi
E tu sei qui quando sorge il sole
Non sei solo nella mia mente
Se non è nemmeno la vita reale
Allora non voglio mai svegliarmi
Tirami più a fondo nella marea
Non importa se mi uccide
Se non è nemmeno la vita reale
Allora preferirei avere il falso amore
Perché non voglio sprecare il mio tempo
Da qualche parte nella mia testa
Non riesco a credere allo stato in cui mi hai messo
Perché sei qui nel mio letto
E non riesco a convincermi nemmeno a battere le palpebre
Per perdere una cosa
Nella notte in cui sognavo che prendessi vita
Saresti più reale di me, una tale visione
Ora è difficile credere quando vedo quegli occhi
E tu sei qui quando sorge il sole
Non sei solo nella mia mente
Se non è nemmeno la vita reale
Allora non voglio mai svegliarmi
Tirami più a fondo nella marea
Non importa se mi uccide
Se non è nemmeno la vita reale
Allora preferirei avere il falso amore
Perché non voglio sprecare il mio tempo
E se siamo presi in un sogno non fatemelo sapere
Dormiamo meglio ma non vogliamo andare
Se vengo catturato in un sogno non dirmelo
Non c'è nessun altro posto dove preferirei andare
Se non è nemmeno la vita reale
Allora non voglio mai svegliarmi
Tirami più a fondo nella marea
Non importa se mi uccide
Se non è nemmeno la vita reale
Allora preferirei avere il falso amore
Perché non voglio sprecare il mio tempo
Se non è nemmeno la vita reale
Allora non voglio mai svegliarmi
Tirami più a fondo nella marea
Non importa se mi uccide
Se non è nemmeno la vita reale
Allora preferirei avere il falso amore
Perché non voglio sprecare il mio tempo