Traduzione del testo della canzone Whole New World - Måns Zelmerlöw

Whole New World (originale)

Every moment we wake up
Every moment you smile at me
I’ll be wishing for a contribution
To my you fund
Just to keep you smiling at me
There’s no kiss and make up
We’ll there’s some make-up
But it’s on you skin
What I’m trying to say here
Ain’t no fighting, criminalizing
Wondrin' what the hell I didn’t do
Oh babe I’m bounding around
Just the thought of you
Makes my body tremble, it’s true
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
It’s a whole new world
And I’m trying to understand
How this could happen
Cause baby when you’re around
It’s a whole new world
It’s a whole new world
Listen baby it’s bedtime
Already longing for sunrise
I’ll be lying with my eyes wide open
Wishing and hoping
You’ll wake up and smile at me too
Imagining paradise
Must be something like my life
I tell you I’m like Adam with an exception
Eating the apple but I’m keeping it too
Oh babe I reckon with time
We’ll grow older too
But my wrinkles will look better with you
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
It’s a whole new world
And I’m trying to understand
How this could happen
Cause baby when you’re around
It’s a whole new world
Lovin you 'til the end of time
(And I know it’s forever)
Looking into those sparkling eyes
And I feel, that this fling, is for real and now
We’re in a whole new world
And I hope that you don’t
Wanna go back again
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
(It's a whole new world)
Ooohhh…
(And I’m trying to understand)
(How this could happen)
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
It’s a whole new world
And I’m trying to understand
How this could happen
Cause baby when you’re around
It’s a whole new world
It’s a whole new world
It’s a whole new world

(traduzione)

Ogni momento in cui ci svegliamo
In ogni momento mi sorridi
Desidero un contributo
Ai miei fondi
Solo per farti sorridere me
Non ci sono baci e trucco
Ci sarà un po' di trucco
Ma è sulla tua pelle
Quello che sto cercando di dire qui
Non c'è combattimento, criminalizzazione
Mi chiedo cosa diavolo non ho fatto
Oh piccola, sto saltellando
Solo il pensiero di te
Mi fa tremare il corpo, è vero
È un mondo completamente nuovo
E non voglio mai trovare
Di nuovo la mia strada
È un mondo completamente nuovo
E sto cercando di capire
Come questo potrebbe accadere
Perché piccola quando ci sei
È un mondo completamente nuovo
È un mondo completamente nuovo
Ascolta piccola è ora di andare a dormire
Già brama l'alba
Starò sdraiato con gli occhi spalancati
Augurando e sperando
Ti sveglierai e mi sorriderai anche tu
Immaginando il paradiso
Deve essere qualcosa come la mia vita
Ti dico che sono come Adam con un'eccezione
Mangio la mela ma la tengo anche io
Oh piccola conto col tempo
Anche noi invecchieremo
Ma le mie rughe staranno meglio con te
È un mondo completamente nuovo
E non voglio mai trovare
Di nuovo la mia strada
È un mondo completamente nuovo
E sto cercando di capire
Come questo potrebbe accadere
Perché piccola quando ci sei
È un mondo completamente nuovo
Ti amo fino alla fine dei tempi
(E so che è per sempre)
Guardando in quegli occhi scintillanti
E sento che questa avventura è reale e ora
Siamo in un mondo completamente nuovo
E spero che tu non lo faccia
Voglio tornare di nuovo
È un mondo completamente nuovo
E non voglio mai trovare
Di nuovo la mia strada
(È un tutto nuovo mondo)
Ooohhh…
(E sto cercando di capire)
(Come questo potrebbe accadere)
È un mondo completamente nuovo
E non voglio mai trovare
Di nuovo la mia strada
È un mondo completamente nuovo
E sto cercando di capire
Come questo potrebbe accadere
Perché piccola quando ci sei
È un mondo completamente nuovo
È un mondo completamente nuovo
È un mondo completamente nuovo