Testi di Ein Hauch von Wirklichkeit - Mantus

Ein Hauch von Wirklichkeit (originale)

Kälte regiert die Gedanken
Schweigen zieht durch den Staat
Dort wo sie Bücher verbrannten
Wächst nun die neue Saat
Dem Herzen die Treue geschworen
Ziehen wortlos in den Kampf
Aus der Verachtung geboren
Bevölkern wir dieses Land
Ein Hauch von Wirklichkeit
Bläst Hass und Furcht mir ins Gesicht
Will stets woanders sein
Dort wo es keine Menschen gibt
Und bis zur Ewigkeit
Ist es nur ein kleines Stück
Wünsch mir die Dunkelheit
Und mich in den Mutterleib zurück
Sehnsucht erfüllt das Verlangen
Stille erzählt den Tag
Dort wo sie Kriegslieder sangen
Die Zukunft mit ihnen starb
Im Geiste sich weit zu entfernen
Zu suchen was je heilig war
Als wir das Leben erfanden
Es nichts mehr zu lernen gab

(traduzione)

Il freddo governa la mente
Il silenzio attraversa lo stato
Là dove hanno bruciato i libri
Ora il nuovo seme cresce
Fedeltà giurata al cuore
Entra in battaglia senza una parola
Nato dal disprezzo
Popoliamo questa terra
Un tocco di realtà
Mi manda in faccia odio e paura
Vuole sempre essere da qualche altra parte
Dove non ci sono persone
E fino all'eternità
È solo un po'
augurami il buio
E io di nuovo nel grembo materno
Il desiderio soddisfa il desiderio
Il silenzio racconta il giorno
Dove cantavano canzoni di guerra
Il futuro con loro è morto
Lontano nello spirito
Per cercare ciò che è mai stato santo
Quando abbiamo inventato la vita
Non c'era più niente da imparare