Traduzione del testo della canzone Königreich Der Angst - Mantus

Königreich Der Angst (originale)

Ich könnte ewig ruhen
Doch etwas hält mich wach
Und was nach außen strahlt
Glüht innen nur ganz schwach
Ein seltsames Vertrauen
Das sich mit mir vereint
Die Stimme die dich ruft
Kann auch ein Flüstern sein
Ein seltsames Gefühl
Das mich vom Leben trennt
Die Ohnmacht in mir drinnen
Ist was du Liebe nennst
Hab ich dich je gesucht?
Ich wünschte du wärst hier
Und daß du mich erkennst…
Ein Gebet aus Blut und Tränen
Mein Herz in deiner Hand
Eingeschlossen von Ruinen
Ein Königreich der Angst
Ich fühl mich wie gelähmt
Und kniee dort im Staub
Ein einziges Wort von dir
Wenn du noch an mich glaubst
Ich könnte nicht entkommen
Hier gibt es kein Versteck
Nur Asche, Staub und Dreck…

Königreich Der Angst (traduzione)

potrei riposare per sempre
Ma qualcosa mi tiene sveglio
E ciò che brilla all'esterno
Si illumina solo molto debolmente all'interno
Una strana fiducia
che si unisce a me
La voce che ti chiama
Può anche essere un sussurro
Una strana sensazione
Che mi separa dalla vita
L'impotenza dentro di me
È ciò che chiami amore
ti ho mai cercato?
vorrei che tu fossi qui
E che mi riconosci...
Una preghiera di sangue e lacrime
il mio cuore nelle tue mani
Racchiuso da rovine
Un regno di paura
Mi sento paralizzato
E inginocchiati lì nella polvere
Una sola parola da te
Se credi ancora in me
non potevo scappare
Non c'è nessun nascondiglio qui
Solo cenere, polvere e sporco...