Traduzione del testo della canzone Glaubst du an Schmerz - Mantus

Glaubst du an Schmerz (originale)

Jeder Tag wie ein Traum, ein gewaltsames Spiel
Das für mich nie zu ende geht
Jeder Traum ein Vulkan, der in mir explodiert
Weil ich ihn nur zum Schein gelebt
Meine Sehnsucht ist blind, wie die Hoffnung auf Glück
Weil im Kopf nur der Tod regiert
Doch nur Handeln auf Zeit ohne größeren Sinn
Weil es doch niemals besser wird
Glaubst du an Gott, oder glaubst du an mich
Warum ist mein Schmerz nicht wirklich für dich
Glaubst du an Schmerz
Tief im Geiste gefangen werden Bilder zu Stein
Und Erinnerungen ausradiert
Kann die Welt jemals sein, was sie ohne mich ist
Nur ein Traum der nicht existiert
Stille schreit in der Nacht, Religion brennt in mir
Wie ein Feuer aus Fleisch und Blut
Jedes Wort eine Tat und ein Weg ohne Ziel
Keine Wahrheit ist mir genug

Glaubst du an Schmerz (traduzione)

Ogni giorno come un sogno, un gioco violento
Che non finisce mai per me
Ogni sogno è un vulcano che esplode dentro di me
Perché l'ho vissuta solo in apparenza
Il mio desiderio è cieco, come la speranza della felicità
Perché solo la morte regna nella testa
Ma solo un'azione temporanea senza molto senso
Perché non migliora mai
Credi in Dio o credi in me
Perché il mio dolore non fa davvero per te?
Credi nel dolore?
Catturate nel profondo della mente, le immagini si trasformano in pietra
E ricordi cancellati
Il mondo potrà mai essere quello che è senza di me
Solo un sogno che non esiste
Il silenzio urla nella notte, la religione brucia in me
Come un fuoco di carne e sangue
Ogni parola è un atto e un percorso senza meta
Nessuna verità mi basta