Traduzione del testo della canzone Tödliches Versprechen - Manuellsen

Tödliches Versprechen (originale)

Deine Liebe war wie Droge: So dirty, Cold Turkey, Drogensumpf, Absturz, wahrlos,
Essen — Bahnhof
Gottlos wie Inzestsex (Yeah)
Deine Pussy, zwei Titten, dein Arsch plus deine Fratze — Fixbesteck
Ein Blick in deine Seele ist Pandoras Box — Entweder liebt man dich vergeblich
oder ohne Ausweg — Schrott
Kopf sicker shit einfach zum Heulen — Das Ergebnis deines Satzes: «Ich liebe dich!" — Flatline — Komaschock
Giftig wie’n Schlangenbiss, war einmal, holen soll dich Fieber, Pech, Malaria,
so stark bis du von dannen bist
Nichts soll dich retten, denn dein Anblick ist teuflisch, scheußlich zum hassen
da, nichts mehr — Astaghfirullah
Feuer soll es regnen, ich verschließe dir meine Tür
Und hack' mir meine Hand ab, um dich nie mehr zu spüren
Ich würde nie wieder essen (Yeah)
Wenn das hieß, du überlebst den Tag morgen nicht
Tödliches Versprechen!
Ich gebe dir…
'N Tödliches Versprechen!
Ich lass tausend Herzen brechen
Bevor meins — bevor meins noch einmal weint
Schneide ich mir ins Fleisch hinein
Ich gebe dir…
Mein Brief und Siegel
Ich entsag' meiner Liebe
Und will nur… erblinden und dich nie wieder sehen
Mein Hass tut weniger weh
Ich gebe dir…
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Der Blitz soll dich treffen auf mieseste Art und Weise
Man, denn du tauscht Liebe gegen Scheiße
Dein Wort gleicht Hieben mit 'ner Peitsche
Pistolenschuss gezielt auf deine Leiche
Schenk' mir ein Sohn, ich schiebe dich zur Seite
Ich hab' den Ozean geweint ohne Insel, weil ich blind bin
Heute hoff' ich, du verlernst das Schwimmen und ertrinkst drin (Yeah)
Und erst wenn in deinen Lungen das Wasser steckt
Merk' ich wie den Jungen der Hass verlässt
Film ohne Happy End — Sprung von der Klippe
Krebsleiden im Endstadium — Zug von der Kippe
Ein zu irrer Traum — Lieber «Dear Christin», als dir nochmal vertrauen
Das Übel aller Frauen
Es soll Feuer regnen, ich verschließe dir meine Tür
Und hack' mir meine Hand ab, um dich nie mehr zu spüren
Ich würde nie wieder essen (Yeah)
Wenn das hieß, du überlebst den Tag morgen nicht
Tödliches Versprechen!
Ich gebe dir…
'N Tödliches Versprechen!
Ich lass tausend Herzen brechen
Bevor meins — bevor meins noch einmal weint
Schneide ich mir ins Fleisch hinein
Ich gebe dir…
Mein Brief und Siegel
Ich entsag' meiner Liebe
Und will nur… erblinden und dich nie wieder sehen
Mein Hass tut weniger weh
Ich gebe dir…
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!
Tödliches Versprechen!

(traduzione)

Il tuo amore era come la droga: così sporco, freddo tacchino, palude della droga, schianto, senza verità,
Essen — stazione ferroviaria
Senza Dio come il sesso incesto (Sì)
La tua figa, due tette, il tuo culo più la tua faccia: posate fisse
Uno sguardo nella tua anima è il vaso di Pandora: o uno ti ama invano
o nessuna via d'uscita - rottami
La testa fa schifo solo per piangere— Il risultato della tua frase: "Ti amo!"—Flatline—Coma shock
Velenoso come il morso di un serpente, una volta ti faceva venire febbre, sfortuna, malaria,
così forte finché non te ne sei andato
Niente ti salverà, perché la tua vista è diabolica, orribile da odiare
lì, niente di più — Astaghfirullah
Lascia che piova fuoco, ti chiudo a chiave la porta
E tagliami la mano per non sentirti mai più
Non mangerei mai più (Sì)
Se ciò significasse che non saresti sopravvissuto domani
Promessa mortale!
Ti do...
'N Promessa mortale!
Spezzo mille cuori
Prima del mio - prima del mio piange di nuovo
Ho tagliato la mia carne
Ti do...
La mia lettera e il sigillo
Rinuncio al mio amore
E solo... voglio diventare cieco e non vederti mai più
Il mio odio fa meno male
Ti do...
Promessa mortale!
Promessa mortale!
Promessa mortale!
Promessa mortale!
I fulmini dovrebbero colpirti nel peggior modo possibile
Amico, perché scambi l'amore con la merda
La tua parola è come colpi di frusta
Colpo di pistola puntato al tuo cadavere
Dammi un figlio, ti metto da parte
Ho pianto l'oceano senza un'isola perché sono cieco
Oggi spero che tu dimentichi come nuotare e ci affoghi (sì)
E solo quando c'è acqua nei tuoi polmoni
Noto come l'odio lascia il ragazzo
Film senza lieto fine: salta giù dalla scogliera
Cancro allo stadio terminale: tiralo fuori dalla sigaretta
Un sogno folle — Caro "Caro Christin", che fidarsi di nuovo di te
Il male di tutte le donne
Dovrebbe piovere fuoco, ti chiudo a chiave la porta
E tagliami la mano per non sentirti mai più
Non mangerei mai più (Sì)
Se ciò significasse che non saresti sopravvissuto domani
Promessa mortale!
Ti do...
'N Promessa mortale!
Spezzo mille cuori
Prima del mio - prima del mio piange di nuovo
Ho tagliato la mia carne
Ti do...
La mia lettera e il sigillo
Rinuncio al mio amore
E solo... voglio diventare cieco e non vederti mai più
Il mio odio fa meno male
Ti do...
Promessa mortale!
Promessa mortale!
Promessa mortale!
Promessa mortale!