Traduzione del testo della canzone Bombs Make Lousy Tourniquets - Marathon

Bombs Make Lousy Tourniquets (originale)

I paid the mob their fee so no one can touch me.
You see, you gotta' pay the Don so he can wet his beak.
Wait, got a situation here.
I’ll consult whitecoat technicians.
They’ll run some tests and check emissions.
This condition needs some fixin' now, so slice me up.
Staple me shut.
Fluid’s leaking out.
Press your hands down.
Writhing on the couch, I’m screaming loud,
«Who's gonna help me now?»
while the deep red creeps across white sheets.
I’m draining out.
Could you do a favor?
Please press your hands down.
The Don’s connections: chargin' more protection to repair my body.
It’s gonna cost me.
Naked from the waist down, I’m freakin' out.
This is me from the waist down.
I didn’t mean for you to see these scars.
I’m pleadin' now, could you do a favor?
Please, just turn around.
Turn around.
The mob needs more for the war in the neighborhood.
I’ve already paid the standard fee for homeland security.
(My hands covered in my own blood.
Who’ll repair me?
I’ve had enough.)
It’s unclear why this fear’s overtaken me 'cause
I never had an enemy 'til the Don’s family moved onto my street,
throwing buckets of blood on my hands.
These are my new liquid assets.
Can’t they kick a little back to heal me for investing in the crime family?

Bombs Make Lousy Tourniquets (traduzione)

Ho pagato la mafia così nessuno può toccarmi.
Vedi, devi pagare il Don così può bagnarsi il becco.
Aspetta, ho una situazione qui.
Consulterò i tecnici in camice bianco.
Eseguiranno alcuni test e controlleranno le emissioni.
Questa condizione ha bisogno di una correzione ora, quindi tagliami a fette.
Fissami chiudi.
Il fluido sta perdendo.
Premi le mani verso il basso.
Contorcendomi sul divano, sto urlando forte,
«Chi mi aiuterà adesso?»
mentre il rosso intenso si insinua sulle lenzuola bianche.
mi sto esaurendo.
Potresti fare un favore?
Si prega di premere le mani verso il basso.
Le connessioni del Don: addebito più protezione per riparare il mio corpo.
Mi costerà.
Nudo dalla vita in giù, sto impazzendo.
Questo sono io dalla vita in giù.
Non volevo che vedessi queste cicatrici.
Ti sto supplicando ora, potresti fare un favore?
Per favore, girati e basta.
Girarsi.
La mafia ha bisogno di più per la guerra nel quartiere.
Ho già pagato la tariffa standard per la sicurezza nazionale.
(Le mie mani coperte del mio stesso sangue.
Chi mi riparerà?
Ne ho avuto abbastanza.)
Non è chiaro il motivo per cui questa paura mi ha sopraffatto
Non ho mai avuto un nemico finché la famiglia del Don non si è trasferita nella mia strada,
gettando secchi di sangue sulle mie mani.
Queste sono le mie nuove attività liquide.
Non possono prendersi un po' indietro per guarirmi per aver investito nella famiglia criminale?