Traduzione del testo della canzone Courting My Soul - Marathon

Courting My Soul (originale)

A midnight game of hide and seek
Within the cemetery gates
Face pressed against nocturnal fields
Where granite headstoned congregate
I’m not scare in this moonless night
Everyone here admits they’re dead inside
Corpses below whisper their alibis
Explaining wasted lives
So where were you on this stormy night?
Is there a witness who can testify
That you didn’t take your own life
And hide the body by the turn pike?
We are hollow, agents of need
We reep the comfort while the third world bleeds
This will not change until we start to breath
Until we start living
I bought a dozen roses
And I put on my nicest clothes
I’m trembling but I look good
I’m ready to seduce my soul
Here is a time, here is a chance
To give my life some romance
And to be greater than the living dead
Fill up the neighborhoods with art
Make theaters in our own backyards
Laugh like you need it to survive
Sing just to prove that we’re alive
We’re alive
This is our time, this is our chance
To give our lives some romance
Have more to say than just nodding our heads
This is my time, this is my chance
I’m breaking out of this trance
Climbing out of this hospital bead
Park path concrete, words in chalk challenge me
«This is yours, so take it back»
Forge artistry or live passionlessly?
This life is mine, I want it back

Courting My Soul (traduzione)

Un gioco di mezzanotte a nascondino
Entro i cancelli del cimitero
Volto premuto contro i campi notturni
Dove si radunano le lapidi di granito
Non ho paura in questa notte senza luna
Tutti qui ammettono di essere morti dentro
I cadaveri sotto sussurrano i loro alibi
Spiegare vite sprecate
Allora, dov'eri in questa notte tempestosa?
C'è un testimone che può testimoniare
Che non ti sei tolto la vita
E nascondere il cadavere vicino alla picca?
Siamo vuoti, agenti del bisogno
Raccogliamo il conforto mentre il terzo mondo sanguina
Questo non cambierà finché non inizieremo a respirare
Fino a quando non inizieremo a vivere
Ho comprato una dozzina di rose
E ho indossato i miei vestiti più belli
Sto tremando ma ho un bell'aspetto
Sono pronto a sedurre la mia anima
Ecco un momento, ecco una possibilità
Per dare alla mia vita un po' di romanticismo
E di essere più grande dei morti viventi
Riempi i quartieri con l'art
Realizza teatri nei nostri cortili
Ridi come se ne avessi bisogno per sopravvivere
Canta solo per dimostrare che siamo vivi
Siamo vivi
Questo è il nostro momento, questa è la nostra occasione
Per dare alle nostre vite un po' di romanticismo
Avere altro da dire oltre al semplice cenno del capo
Questa è la mia ora, questa è la mia occasione
Sto uscendo da questa trance
Uscire da questo tallone dell'ospedale
Il sentiero del parco in cemento, le parole con il gesso mi sfidano
«Questo è tuo, quindi riprendilo»
Forgiare arte o vivere senza passione?
Questa vita è mia, la rivoglio indietro