Traduzione del testo della canzone Closing Time At The Distortion Factory - Marathon

Closing Time At The Distortion Factory (originale)

A wartorn town
A snapping sound
Takes a child down
He wins the stray bullet lottery
Reporters there with corresponding flare
Asking «Who would dare let a fight get so ugly?»
Then his story beamed home to me Where I’m complacently watching TV
And in between, a producer’s carving
The truth to give me the juiciest piece
Every channel shows me a handsome close
Spinning yarns that make me dizzy
Woven hand-me-downs from the man on top
Meat to keep me cozy on those bitter nights
Insomniac eyes
When I dare to peep through their curtains
But why bother when I could wrap
Their newspeak tight 'round my arms
And smile to sleep
Then history pumped through the factory
Polished to keep us disarmed to the teeth
And reality dies with our memories
Unless we capture it now with our ink and lenses
That want truth like hopeless romantics
Pirates sailing airwaves
To ransack bottom-line synchophantics
Give me the cutlass and toss their anchors in the atlantic
And start telling our story

Closing Time At The Distortion Factory (traduzione)

Una città dilaniata dalla guerra
Un suono schioccante
Prende un bambino
Vince la lotteria dei proiettili vaganti
Reporter lì con corrispondente bagliore
Chiedere "Chi oserebbe lasciare che un combattimento diventi così brutto?"
Poi la sua storia mi è tornata a casa quando sto guardando la TV con compiacimento
E nel mezzo, l'intaglio di un produttore
La verità per darmi il pezzo più succoso
Ogni canale mi mostra una bella chiusura
Filati che mi fanno girare la testa
Tessuti tramandati dall'uomo in cima
Carne per tenermi a mio agio in quelle notti amare
Occhi insonni
Quando ho il coraggio di sbirciare attraverso le loro tende
Ma perché preoccuparsi quando potrei avvolgere
Il loro neologo stretto intorno alle mie braccia
E sorridi per dormire
Poi la storia ha pompato attraverso la fabbrica
Lucidato per tenerci disarmati fino ai denti
E la realtà muore con i nostri ricordi
A meno che non lo catturiamo ora con il nostro inchiostro e le nostre lenti
Che vogliono la verità come romantici senza speranza
Pirati che navigano nelle onde radio
Per saccheggiare i sincrofanti di fondo
Dammi la sciabola e getta le ancore nell'Atlantico
E inizia a raccontare la nostra storia