Traduzione del testo della canzone Some Lovely Parting Gifts - Marathon

Some Lovely Parting Gifts (originale)

Gonna wipe this crowbar clean
And pry off my face
I’ll roll up my sleeves and dig around
Until i find the stains
And shampoo my soiled brains
Old yellow gauze, a rusty scalpel
And some cheap whiskey
The tools for this home remedy
Students stuffed in classroom pockets
But something’s out of place
Words are leaking out his sockets
Words he was supposed to memorize
Better get the compass, this one needs redirection
Soon they plugged me with ambition
Pulp from textbooks soaked in fiction
I feasted on competition
Congratulations, you’re this years champion
Cue the announcer, please tell him what he’s won
Letters validate the tests
Numbers to see who’s the best
Now I understand that life’s just a contest
Black mortarboard, a wooden ruler
And papers marked with A’s
The tools that taught me to think straight
Now I don’t call out the answers
I’m the host, I ask the questions
Raise your hand, who knows the answer?
Be the first to press your buzzer
Watch my eyes as you call out the answer
See them twinkle as i smile
Watch the scoreboard when you get the answer
Lights will flash and cymbals will crash
Confetti rains down from the sky
So tell him what he’s won
A lifetime on the run
Pursuing number one
Red grading pens
Gray chain-link fence
Mental detentions
The tools that left these stains

Some Lovely Parting Gifts (traduzione)

Pulirò questo piede di porco
E levami la faccia
Mi rimboccherò le maniche e scaverò
Finché non trovo le macchie
E lava il mio cervello sporco
Vecchia garza gialla, un bisturi arrugginito
E del whisky a buon mercato
Gli strumenti per questo rimedio casalingo
Studenti infilati nelle tasche della classe
Ma qualcosa è fuori posto
Le parole stanno fuoriuscendo dalle sue prese
Parole che avrebbe dovuto memorizzare
Meglio prendere la bussola, questa ha bisogno di un reindirizzamento
Presto mi hanno riempito di ambizione
Polpa di libri di testo imbevuta di narrativa
Ho banchettato con la competizione
Congratulazioni, sei il campione di quest'anno
Segnala l'annunciatore, per favore digli cosa ha vinto
Le lettere convalidano i test
Numeri per vedere chi è il migliore
Ora capisco che la vita è solo una gara
Sparviere nero, un righello di legno
E documenti contrassegnati con A
Gli strumenti che mi hanno insegnato a pensare in modo chiaro
Ora non chiamo le risposte
Sono l'host, faccio le domande
Alzi la mano, chi sa la risposta?
Sii il primo a premere il cicalino
Guarda i miei occhi mentre invochi la risposta
Guardali brillare mentre sorrido
Guarda il tabellone quando ottieni la risposta
Le luci lampeggeranno e i piatti andranno in crash
Dal cielo piovono coriandoli
Quindi digli cosa ha vinto
Una vita in fuga
Inseguendo il numero uno
Pennarelli rossi
Recinzione a maglia grigia
Detenzioni mentali
Gli strumenti che hanno lasciato queste macchie