Testi di Space Heater - Marathon

Space Heater (originale)

My bike shivers in this cold, and you’re stoking up some old flames inside.
It steams my cheeks' windows, but you can’t squeeze the worry out through my
numb hands.
I can’t even feel that.
Get out the ice pick and take some good hacks.
Don’t be so anxious that teaching this old mutt some new tricks gets you a
puppy all heartsick, no.
Here’s a quick history lesson: I’m not in love, I’ve never been.
I’m not even sure that can happen to me.
So we’re a good match.
I’ll keep rubbing your back if you will scratch mine.
Blood bubbles to my skin.
It’s gonna fill these new cracks in.
Scarlet fingertracks remind me where your hands have been.
And what makes the pain complete: torn flesh leaves searing heat.
But bed-warming alone is not enough to defrost me.
There goes my chance.
There goes my chance.
There goes my best chance.
Every time this happens, I catch myself trying to resist unlocking my head case,
but this time the key began to twist.
Turn it back now.
Pull your hands out.
Sweetness and touch cannot erase disappointment.
Let’s get inside before it freezes to my face.

(traduzione)

La mia bici trema con questo freddo e tu stai alimentando alcune vecchie fiamme dentro.
Mi appanna i finestrini delle guance, ma non puoi spremere la preoccupazione attraverso il mio
mani intorpidite.
Non riesco nemmeno a sentirlo.
Tira fuori il rompighiaccio e fai dei buoni trucchi.
Non essere così ansioso che insegnare a questo vecchio bastardino alcuni nuovi trucchi ti porti a
cucciolo tutto afflitto, no.
Ecco una veloce lezione di storia: non sono innamorato, non lo sono mai stato.
Non sono nemmeno sicuro che possa succedere a me.
Quindi siamo una buona partita.
Continuerò a strofinarti la schiena se ti graffierai la mia.
Bolle di sangue sulla mia pelle.
Riempirà queste nuove crepe.
Le impronte scarlatte mi ricordano dove sono state le tue mani.
E ciò che rende completo il dolore: la carne lacerata lascia un calore bruciante.
Ma il riscaldamento del letto da solo non è abbastanza per scongelarmi.
Ecco la mia occasione.
Ecco la mia occasione.
Ecco la mia migliore possibilità.
Ogni volta che succede, mi sorprendo a cercare di resistere allo sblocco del mio copricapo,
ma questa volta la chiave ha cominciato a girare.
Torna indietro ora.
Tira fuori le mani.
La dolcezza e il tocco non possono cancellare la delusione.
Entriamo prima che mi si congeli in faccia.