Traduzione del testo della canzone Painting By Numbers - Marathon

Painting By Numbers (originale)

Let’s start a war
Let’s start a war
What the hell do you think all these new bombs are for?
I’m feeling generous today
And I’m itching to make a charity donation
There are some orphan bombs who only want to do their jobs
And need a place to detonate
Let’s start a war
And give a home to these explosions
Let’s start a war
I could say that I’m not smashing piggy banks for all this killing
But I’ll just turn away and bathe in the stream
of shopping bags and half-price tags and giveaways
We hold the purse, we hold the reins
We can deny these spoiled kids their next allowance
When they start shoving 'round like bullies on the playground
We shake our pockets for more change
Let’s start a war
'Cause I’m a sucker for a good fight
Let’s start a war
Will we say that we’re not buying any toys for naughty children
No we’ll just turn away and pass the buck off
to the governments who kill off all the dissidents
And let our culpability dissolve out in the acid rain
So everyone grab your nuclear brush
And your palette of industrial sludge
And paint a sunrise so dark it will never return
Please stop acting like this comes from somebody else
'Cause we’ve commissioned this painting ourselves
So just sit back and relax and scatter limbs like Picasso, spatter blood like
Pollack
Art critics are standing by To declare this a wonderful sight
Lock and load all your checkbooks we’ll fill this gallery
It’s such a classic tapestry
Full of weapons and violence and need
We will hang it in the finest museums of history

Painting By Numbers (traduzione)

Iniziamo una guerra
Iniziamo una guerra
A cosa diavolo pensi servano tutte queste nuove bombe?
Mi sento generoso oggi
E non vedo l'ora di fare una donazione di beneficenza
Ci sono alcune bombe orfane che vogliono solo fare il loro lavoro
E hai bisogno di un posto per esplodere
Iniziamo una guerra
E dai una casa a queste esplosioni
Iniziamo una guerra
Potrei dire che non sto distruggendo i salvadanai per tutti questi omicidi
Ma mi limiterò a voltare le spalle e fare il bagno nel ruscello
di borse della spesa, cartellini a metà prezzo e omaggi
Teniamo la borsa, teniamo le redini
Possiamo negare a questi ragazzi viziati la prossima paghetta
Quando iniziano a spingersi in giro come bulli nel parco giochi
Stringiamo le tasche per ulteriori cambiamenti
Iniziamo una guerra
Perché sono un tipo che fa schifo per una buona battaglia
Iniziamo una guerra
Diciamo che non stiamo acquistando giocattoli per bambini cattivi
No ci limiteremo a voltare le spalle e passare il dollaro
ai governi che uccidono tutti i dissidenti
E lascia che la nostra colpa si dissolva nella pioggia acida
Quindi prendi tutti la tua spazzola nucleare
E la tua tavolozza di fanghi industriali
E dipingi un'alba così scura che non tornerà mai più
Per favore, smettila di comportarti come se provenisse da qualcun altro
Perché abbiamo commissionato questo dipinto noi stessi
Quindi siediti e rilassati e sparpaglia gli arti come Picasso, schizza sangue come
Pollack
I critici d'arte sono pronti a dichiarare questo uno spettacolo meraviglioso
Blocca e carica tutti i tuoi libretti degli assegni riempiremo questa galleria
È un arazzo così classico
Pieno di armi, violenza e bisogno
Lo appenderemo nei migliori musei di storia