Traduzione del testo della canzone Abel and Cain - Marc Almond

Abel and Cain (originale)

Eat, sleep and drink
God smiles on you contentedly
(Race of Cain)
In filth and stink grovel
And die wretchedly
(Race of Abel)
Your sacrifice smells good
To an angel’s nose
(Race of Cain)
What’s the price
Of your torment and woes?
(Race of Abel)
Watch your seeds sprout
Your cattle grow fat
(Race of Cain)
Your guts plead
For hunger howls like a wild cat!
(Race of Abel)
Warm your insides
At the patriarchal fire
(Race of Cain)
In your dank hides poor jackals
Trembling and dire
(Race of Abel)
Make love and spawn
For your gold will likewise delight
(Race of Cain)
When your hearts burn
Watch out for such appetites
(Race of Abel)
Grow and graze
Devour the world like the pest
(Race of Cain)
Along rough ways
Drag your families in distress
(Race of Abel)
Your foul carcass
Will manure the reeking ground
(Race of Cain)
Up off your arse
Your work is once again found
(Race of Abel)
Here’s your shame
The fire is vanquished by the rod
(Race of Cain)
Take up your claim
Out of the heavens fling God!

(traduzione)

Mangia, dormi e bevi
Dio ti sorride soddisfatto
(Razza di Caino)
Nella sporcizia e nella puzza si umiliano
E muori miseramente
(Razza di Abele)
Il tuo sacrificio ha un buon odore
Al naso di un angelo
(Razza di Caino)
Qual è il prezzo
Del tuo tormento e guai?
(Razza di Abele)
Guarda i tuoi semi germogliare
Il tuo bestiame ingrassa
(Razza di Caino)
Il tuo coraggio supplica
Perché la fame ulula come un gatto selvatico!
(Razza di Abele)
Riscalda le tue viscere
Al fuoco patriarcale
(Razza di Caino)
Nella tua oscurità si nascondono i poveri sciacalli
Tremante e terribile
(Razza di Abele)
Fare l'amore e deporre le uova
Poiché anche il tuo oro si rallegrerà
(Razza di Caino)
Quando i tuoi cuori bruciano
Fai attenzione a questi appetiti
(Razza di Abele)
Cresci e pascola
Divorare il mondo come la peste
(Razza di Caino)
Lungo strade accidentate
Trascina le tue famiglie in difficoltà
(Razza di Abele)
La tua orribile carcassa
Concimerà il terreno puzzolente
(Razza di Caino)
Su dal tuo culo
Il tuo lavoro è di nuovo trovato
(Razza di Abele)
Ecco la tua vergogna
Il fuoco è vinto dalla verga
(Razza di Caino)
Accetta la tua richiesta
Fuori dai cieli scaglia Dio!