Traduzione del testo della canzone Bedroom Shrine - Marc Almond

Bedroom Shrine (originale)

I’m praying at my bedroom shrine
Saying the words to make you mine
All the candles and the flowers
To brighten up my lonely hours
Wishing you were in my arms
Instead of only in my head
Praying at my bedroom shrine
Looking at a photograph
And crying to myself
I’m lying to myself
That you and me Could ever be Intimately together.
I’m praying at my bedroom shrine
On my knees waiting for a sign
All the incense and the charms
Are going to bring you into my arms
I’m closing my eyes
For a soul that cries
Praying at my bedroom shrine
Looking at your photograph
And crying to myself
That you and me Could ever be Intimately together
I gave my soul
I gave my blood
At the alter to Obsessive love
I’m under your spell
In a love from Hell
Who can tell
Where this will end
My bedroom shrine
Waiting for a sign
I’m calling down the gods
For love against the odds
My bedroom shrine
Pretending that your mine
I’ve an effigy of you
To keep me through the night
Will you ever know
This yearning in my soul
Will you ever know
Just how it feels to die inside
In my lonely room
With my empty bed
Wishing you were here
Instead of in my head

(traduzione)

Sto pregando nel santuario della mia camera da letto
Dire le parole per renderti mio
Tutte le candele ei fiori
Per rallegrare le mie ore solitarie
Vorrei che fossi tra le mie braccia
Invece che solo nella mia testa
Prego nel santuario della mia camera da letto
Guardando una fotografia
E piangendo a me stesso
Sto mentendo a me stesso
Che io e te potremmo mai essere intimamente insieme.
Sto pregando nel santuario della mia camera da letto
In ginocchio in attesa di un segnale
Tutto l'incenso e gli incantesimi
Ti porteranno tra le mie braccia
Sto chiudendo gli occhi
Per un'anima che piange
Prego nel santuario della mia camera da letto
Guardando la tua fotografia
E piangendo a me stesso
Che io e te potremmo mai essere intimamente insieme
Ho dato la mia anima
Ho dato il mio sangue
All'altare dell'amore ossessivo
Sono sotto il tuo incantesimo
In un amore dall'inferno
Chi può dirlo
Dove questo finirà
Il santuario della mia camera da letto
In attesa di un segno
Invoco gli dei
Per amore contro ogni previsione
Il santuario della mia camera da letto
Fingendo che sei mio
Ho un'effigie di te
Per mantenermi per tutta la notte
Lo saprai mai
Questo desiderio nella mia anima
Lo saprai mai
Proprio come ci si sente a morire dentro
Nella mia stanza solitaria
Con il mio letto vuoto
Vorrei che fossi qui
Invece che nella mia testa