Traduzione del testo della canzone Bedsitter Images - Marc Almond

Bedsitter Images (originale)

The subway station’s closed again
Sleeps beneath its veil of rain
my footprints broken trail behind
Steals the nightlights from my mind
The dark deserted streets then clear
Today has lived and died in here
So I leave the chapel gloom
To find the shelter of my tiny room
But it’s alright while the lights of the city shine so bright
It’s all right till the last winding train fades from sight
Then alone in my room I must stay to lose or win
While these wild bedsitter images come back to hem me in The panneled patens (patterns?) on the door
chase shivering shadows to the floor
Upon the pillow worn and thin
the memories of hopes begin
the carpet with its flowers and shredding
spires a foot before my bed
the crack that won’t return again
advancing through my broken window pane
But it’s alright while the lights of the city shine so bright
It’s all right till the last winding train fades from sight
Then alone in my room I must stay to lose or win
While these wild bedsitter images come back to hem me in The friends I’ve left back home all write
with laughing words that warm my sight
saying «Tell us, how’s the city life?»
I reply and say just fine (why?)
and so you see I can’t go back
until I either win or crack
I’m standing in a one way street
The stage is set
The story incomplete
But it’s alright while the lights of the city shine so bright
It’s all right till the last winding train fades from sight
Then alone in my room I must stay to lose or win
While these wild bedsitter images come back to hem me in

Bedsitter Images (traduzione)

La stazione della metropolitana è di nuovo chiusa
Dorme sotto il suo velo di pioggia
le mie impronte si sono rotte dietro
Ruba le luci notturne dalla mia mente
Le strade buie e deserte sono poi sgombre
Oggi ha vissuto ed è morto qui
Quindi lascio la cappella tenebrosa
Per trovare il riparo della mia stanzetta
Ma va bene mentre le luci della città brillano così luminose
Va tutto bene finché l'ultimo treno tortuoso non scompare alla vista
Poi da solo nella mia stanza devo restare per perdere o vincere
Mentre queste immagini selvagge di bedsitter tornano a rimpinzarmi in Le patene a pannelli (modelli?) sulla porta
insegui le ombre tremanti sul pavimento
Sul cuscino consumato e magro
iniziano i ricordi delle speranze
il tappeto con i suoi fiori e la triturazione
guglie un piede davanti al mio letto
la crepa che non tornerà più
avanzando attraverso il mio riquadro della finestra rotto
Ma va bene mentre le luci della città brillano così luminose
Va tutto bene finché l'ultimo treno tortuoso non scompare alla vista
Poi da solo nella mia stanza devo restare per perdere o vincere
Mentre queste immagini selvagge di bedsitter tornano a trovarmi in Gli amici che ho lasciato a casa scrivono tutti
con parole ridenti che mi scaldano la vista
dicendo «Dicci, com'è la vita in città?»
Rispondo e dico bene (perché?)
e quindi vedi che non posso tornare indietro
finché non vinco o fallo
Mi trovo in una strada a senso unico
Il palcoscenico è pronto
La storia incompleta
Ma va bene mentre le luci della città brillano così luminose
Va tutto bene finché l'ultimo treno tortuoso non scompare alla vista
Poi da solo nella mia stanza devo restare per perdere o vincere
Mentre queste immagini selvagge della tata da letto tornano a trovarmi